Переклад тексту пісні Flowers - Firkin

Flowers (оригінал)

It was on a summer’s morning,
When flowers were a-blooming, O
When meadows were adorning
And small birds sweetly tuning, O
I met my love near Banbridge Town,
My charming blooming Sally, O
And she is the crown of County Down,
The Flower of Magherally, O.
With admiration I did gaze
Upon this blooming maiden, O
Adam never was more struck
When he first saw Eve in Eden, O
Her skin was like the lily white
That grows in yonder valley, O
And I think I blest when I am nigh
The Flower of Magherally, O.
Her yellow hair in ringlets fell,
Her shoes were Spanish leather, O,
Her bonnet with blue ribbons strung,
Her scarlet scarf and feather, O.
Like Venus bright she did appear,
My charming blooming Sally, O.
And she is the girl that I love dear,
The Flower of Magherally, O.
An Irish lad although I be,
With neither wealth nor treasure, O
But yet I love my dearest dear,
I love her beyond measure, O.
If I’d all the wealth that is possessed
By the great Titharally, O;
I’d give it to her that I love best,
The Flower of Magherally, O.
But I hope the time will surely come,
When we’ll join hands together, O
It’s then I’ll take my darling home,
In spite of wind and weather, O.
And let them all say what they will,
And let them scowl and rally, O
For I shall wed the girl I love,
The Flower of Magherally, O.

Flowers (переклад)

Це було літнього ранку,
Коли цвіли квіти, О
Коли прикрашали луки
І маленькі пташки солодко настроюються, О
Я зустрів своє кохання біля міста Бенбрідж,
Моя чарівна квітуча Саллі, О
І вона — корона Каунті-Дауна,
Квітка Магералі, О.
Я дивився із захопленням
На цю квітучу дівчину О
Адам ніколи не був так вражений
Коли він вперше побачив Єву в Едемі, О
Її шкіра була, як лілія, біла
Який росте в долині, О
І я думаю, що я благословляю, коли я поруч
Квітка Магералі, О.
Її жовте волосся в кубочках впало,
Її черевики були з іспанської шкіри, О,
Її капелюшок з нанизаними блакитними стрічками,
Її червоний шарф і перо, О.
Як яскрава Венера, вона з'явилася,
Моя чарівна квітуча Саллі, О.
І це дівчина, яку я люблю, дорога,
Квітка Магералі, О.
Ірландський хлопець, хоч я й був,
Не маючи ні багатства, ні скарбів, О
Але все ж я люблю мою найдорожчу,
Я люблю її безмірно, О.
Якби я мав усе багатство, яким є
Великим Тітаралі, О;
Я віддав би їй те, що я люблю найкраще,
Квітка Магералі, О.
Але я сподіваюся, що час обов’язково прийде,
Коли ми візьмемося за руки, О
Тоді я заберу свою кохану додому,
Незважаючи на вітер і погоду, О.
І нехай усі говорять, що хочуть,
І нехай морщиться і згуртуються, О
Бо я одружуся з дівчиною, яку люблю,
Квітка Магералі, О.