Переклад тексту пісні La sera dei miracoli - Fiorella Mannoia, Alessandra Amoroso

La sera dei miracoli (оригінал)

È la sera dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
con la bocca fa a pezzi una canzone.
È la sera dei cani che parlano tra di loro
della luna che sta per cadere
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
Questa sera così dolce che si potrebbe bere
da passare in centomila in uno stadio
una sera così strana e profonda che lo dice anche la radio
anzi la manda in onda
tanto nera da sporcare le lenzuola.
È l’ora dei miracoli che mi confonde
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Si muove la città con le piazze e i giardini e la gente nei bar
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminerà
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
Ci sono anche i delinquenti
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
A due a due gli innamorati
sciolgono le vele come i pirati
E in mezzo a questo mare cercherò di scoprire quale stella sei
perché mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
È la notte dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
ha scritto una canzone.
Lontano una luce diventa sempre più grande
nella notte che sta per finire
e la nave che fa ritorno,
per portarci a dormire.

(переклад)

Це вечір чудес, будь обережним
хтось у алеях Риму
устами розсікає пісню на шматки.
Це вечір, коли собаки розмовляють один з одним
Місяця, який ось-ось впаде
і люди біжать на майдани, щоб піти подивитися
Так солодко сьогодні ввечері, що можна випити
пройти сто тисяч на стадіоні
вечір такий дивний і глибокий, що про це говорить навіть радіо
насправді це посилає його в ефір
достатньо чорного, щоб забруднити простирадла.
Це година чудес, яка мене бентежить
Я ніби чую шум корабля на хвилях.
Місто рухається разом із площами, садами та людьми в барах
пливе і йде, і без течії буде ходити
але цього вечора він летить, його вітрила на будинках тисяча аркушів.
Є і правопорушники
ми не повинні боятися, а просто бути трохи обережними.
Двоє закоханих
вони розплавляють вітрила, як пірати
І посеред цього моря я спробую дізнатися, яка ти зірка
Бо я б загубився, якби знав, що тебе сьогодні ввечері немає.
Це ніч чудес, будьте обережні
хтось у алеях Риму
написав пісню.
Вдалині світло стає все більше і більше
в ніч, яка ось-ось закінчиться
і корабель, що повертається,
щоб відвести нас спати.