Переклад тексту пісні Whatever Doesn't Kill Me - Finger Eleven

Whatever Doesn't Kill Me (оригінал)

Don’t mistake the silences
There’s so much I haven’t said
It’s not that quiet in my head
But I can’t even tell you that
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
There’s one more thing left to try
(And it just might work)
It scares me that you know why
(And I don’t know what’s worse)
Despite my only true desire
I just can’t keep an open mind
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Strong enough to know)
There were walls and promises
And they’ve all broken down to bits
And it’s exactly times like this
I found the words I should have said
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again

(переклад)

Не помиляйте мовчання
Я так багато не сказав
В моїй голові не так тихо
Але я навіть не можу вам цього сказати
Все, що мене не вбиває
Це не робить мене сильнішим
Але я поки що не здамся
І якщо ці стіни ослабнуть
Я все ще достатньо сильний, щоб знати
Я збираюся створювати їх знову
Залишилося спробувати ще одну річ
(І це може спрацювати)
Мене лякає, що ви знаєте чому
(І я не знаю, що гірше)
Незважаючи на моє єдине справжнє бажання
Я просто не можу бути відкритим
Все, що мене не вбиває
Це не робить мене сильнішим
Але я поки що не здамся
І якщо ці стіни ослабнуть
Я все ще достатньо сильний, щоб знати
Я збираюся створювати їх знову
(Тепер, коли я достатньо сильний, щоб знати)
Я збираюся створювати їх знову
(Тепер, коли я достатньо сильний, щоб знати)
Я збираюся створювати їх знову
(Досить сильний, щоб знати)
Були стіни і обіцянки
І всі вони розбиті на шматки
І саме такі часи
Я знайшов слова, які мав би сказати
Все, що мене не вбиває
Це не робить мене сильнішим
Але я поки що не здамся
І якщо ці стіни ослабнуть
Я все ще достатньо сильний, щоб знати
Я збираюся створювати їх знову