Переклад тексту пісні santa made me do it - Field Medic

santa made me do it (оригінал)

Sitting there in that dark saloon
Playing cards to a rag time tune
A big old fellow started eyeing me mean
& on his hip he had an iron machine
Well I had one too
But I didn’t wanna use it
Till he reached for his
& I had to beat him to it
Shot him thru his heart
Like an arrow from cupid
& I can’t be to blame
Cuz santa made me do it
Later that night on a midnight right
Passed by a ranchers house with a colt outside
Then I shared a look
Between my horse & I
& in that moment
Him & I conspired
So I hopped that fence
& I coo’d that colt
Gave him a carrot to chomp on
While I untied him from the post
Lead him down the trail
He became my new pet
& it’s not my fault
Cuz santa made me do it
The next town I hit I do decree
There was a fancy bank full of currency
So I stepped inside with my trusty six shooter
& just to prove I was a big bad bank robber
I shot one in the air, told em «Hit the floor
Give me everything you’ve got, & then some more»
I tossed my sack to the old bank teller
He said: «Ain't you that bandit, santa’s little helper?»
I said «Yes I am»
& there’s no way that I wasn’t
& it’s not me robbing you
It’s really santa who does it
& he said
«Ain't you the one with a bag full of loot
& who burst in here with a bullet to shoot?»
I said «I've got five more, don’t make me prove it, & if anything should happen,
santa made me do it.»

(переклад)

Сидів у тому темному салоні
Гра в карти під ритмічну мелодію
Великий старий хлопець почав дивитися на мене підло
а на стегні у нього була залізна машина
У мене теж був такий
Але я не хотів цим користуватися
Поки він дотягнувся до свого
і мені довелося перемагати його
Прострілив йому в серце
Як стріла від Купідона
і я не можу бути винним
Бо Дід Мороз змусив мене це зробити
Пізніше цієї ночі опівночі праворуч
Пройшов повз будинки ранчери з молодим жеребцем
Потім я поділився поглядом
Між моїм конем і мною
і в цей момент
Він і я змовилися
Тож я перестрибнув через паркан
і я воркував цього жеребця
Дав йому моркву порізати
Поки я відв’язував його від стовпа
Веди його стежкою
Він став моїм новим домашнім улюбленцем
& це не моя вина
Бо Дід Мороз змусив мене це зробити
Наступне місто, куди я потрапив, я виношу
Був вишуканий банк, повний валюти
Тож я зайшов усередину зі своїм надійним шісткою
і просто щоб довести, що я був поганим грабіжником банку
Я вистрілив одного у повітря, сказав їм «Ударіть об підлогу
Дайте мені все, що у вас є, а потім ще трохи»
Я кинув мішок старому банківському касиру
Він сказав: «Хіба ти не той бандит, маленький помічник Діда Мороза?»
Я сказала «Так, я »
і немає вимоги, щоб я не був
і це не я обкрадаю вас
Це справді Санта робить це
& він сказав
«Хіба ти не той, у кого повна сумка
і хто тут увірвався з кулею, щоб вистрілити?»
Я сказав: «У мене є ще п’ять, не змушуйте мене доводити це, і якщо щось станеться,
Дід Мороз змусив мене це зробити.»