Переклад тексту пісні it's still you... - Field Medic

it's still you... (оригінал)

I come home late after closing the coffee shop
Make myself some dinner then get to drinking
And Peter down at the corner store
The young man, our friend remember?
Well, he’s moving on, he don’t work there anymore
I went by last night and he was gone
And I just wish I could tell you
Yeah, I just wish I could tell you
Wake up phone call from the LAPD
Say they wanna talk to me about the theft
Can’t say I haven’t been keeping busy
I couldn’t write a song, so I tried to play that song
That we used to sing together bout sailing
Couldn’t make it through the first verse
Without breaking down and crying
What the hell is wrong with me?
Hey I just wish we could sing it
Yeah, I just wish we could sing it
To answer your letter, most days I’m doing fine
But sometimes I still get deep, down, dark and feeling low
But now I wear sunglasses and a big jacket
And get so high that I can’t see the bottom, it helps a little
And when it’s too hard to handle I call Carlos and we talk it out
But I just wish I could call you
Yeah, I just wish I could call you
Remember that time we rode the train to San Mateo
And met up with my mom and her husband
She’d just found $ 20 on the ground
So she took us out to lunch, and it was raining
After that we said goodbye, and walked down to the tea gardens
Beneath our broken umbrella and when we got there it was closed
We did our best to enjoy ourselves despite it all
But by then the sun was setting on our problems
I want to say sorry
Yeah, I just wanna say sorry
I got this whole trunk of love poetry between us
That I can’t put away, or throw away, or even begin to think about So it just
sits in the window, waiting for the day when some new little rose is gonna be
heading on over
And I’ll just sweep it away, sweep our memories up
Like I’m making my bed, without thinking
Just like I’m making my bed, without thinking
And that’s no way to say thank you
Yeah, that’s no way to say thank you
That whole thing about the LAPD, it’s not as bad as it sounds
I just cashed a check for somebody that turned out to be stolen
And I think I did it 'cause I was lonely
I got the call today that the bank’s gonna pay restitution
But there was a while there where I thought I was gonna get thrown in a cell or
be on the line for 5000 dollars
And you don’t know the first thing about it, beginning, middle or end
But it’s still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me

(переклад)

Я приходжу додому пізно після закриття кав’ярні
Приготуйте собі вечерю, а потім пию
І Пітер у магазині на розі
Юнак, наш друг, пам'ятаєш?
Ну, він рухається далі, він там більше не працює
Я пройшов вчора ввечері, і його не було
І я просто хотів би мо вам сказати
Так, я просто хотів би сказати вам
Телефонний дзвінок із LAPD
Скажіть, що хочуть поговорити зі мною про крадіжку
Не можу сказати, що я не був зайнятий
Я не міг написати пісню, тому я спробував відтворити цю пісню
Те, що ми колись співали разом про плавання
Не вдалося дочитати перший куплет
Не зламавшись і не плачучи
Що в біса зі мною?
Гей, я просто хотів би, щоб ми заспівали це
Так, я просто хотів би, щоб ми проспівали це
Щоб відповісти на ваш лист, більшість днів у мене все добре
Але іноді я все одно відчуваю себе глибоким, глухим, темним
Але тепер я ношу сонцезахисні окуляри та великий піджак
І підійти так високо, що я не бачу дна, це трошки допомагає
І коли це занадто важко впоратися, я дзвоню Карлосу, і ми обговорюємо про це
Але я просто хотів би зателефонувати вам
Так, я просто хотів би зателефонувати вам
Пам’ятайте, коли ми їхали на поїзді до Сан-Матео
І зустрівся з мамою та її чоловіком
Вона щойно знайшла 20 доларів на землі
Тож вона повела на обід, а пішов дощ
Після цього ми попрощалися й пішли до чайних садів
Під нашою зламаною парасолькою, і коли ми туди прийшли, вона була закрита
Ми робили все можливе, щоб отримати задоволення, незважаючи на це
Але на той час сонце зайшло над нашими проблемами
Я хочу вибачити
Так, я просто хочу вибачитися
У мене між нами цілий сундучок любовної поезії
що я не можу відкласти, або викинути, чи навіть почати думати про те, що це просто
сидить у вікні, чекаючи дня, коли з’явиться якась нова троянда
прямує закінчено
І я просто змітаю це, змішу наші спогади
Наче я застеляю ліжко, не замислюючись
Так само, як я застеляю ліжко, не замислюючись
І це не спосіб подякувати
Так, це не спосіб подякувати
Вся ця справа про LAPD, вона не так погана, як здається
Я щойно перевела чек на когось, який, як виявилося, вкрали
І мені здається, що я це зробив, тому що був самотнім
Сьогодні мені зателефонували, що банк виплатить відшкодування
Але був час, коли я думав, що мене кинуть у камеру або
бути на черзі за 5000 доларів
І ви не знаєте про це першого, початку, середини чи кінця
Але все одно ти мене заарештовуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш
Все-таки ти мене арештуєш і грабуєш