Переклад тексту пісні Collaborations Don't Work - FFS

Collaborations Don't Work (оригінал)

Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
I’m gonna do it all by myself
I’m gonna do it all by myself
Mozart didn’t need a little hack to chart
Warhol didn’t need to ask De Kooning about art
Frank Lloyd Wright always ate à la carte
Wish I had been that smart
Wish I had been that smart
Collaborations don’t work
You start off deferential
And strangely reverential
You both feel it’s essential
Collaborations don’t work
He’s eyeing your new lover
Then one night you discover
Them underneath your covers
Collaborations don’t work
Delaying your vacations
To sundrenched island nations
To seek some affirmations
Collaborations don’t work
A colon or a comm
And then a drawn-out drama
Bring in the Dalai Lama
Where is this damn thing a-goin'?
Where is this going, someone tell me
Starlight, rub off on me
Star bright, rub off on me
I don’t need your patronizing
I don’t need your agonizing
I don’t need your navel gazing
I don’t get your way of phrasing
I don’t think you’re really trying
What, pray tell, are you implying?
I ain’t no collaborator
I am the partisan
Rebel in the rocks with dirty trousers, broken pistol in the hand
I ain’t no collaborator
Hack my scalp if you think I am
I am a sadistic young usurper, a hand on your neck
Hand on your lover, oh, give the man a hand
I ain’t no collaborator
I ain’t no collaborator
I am the master, independent
If I ever need a father, it won’t be you, old man

(переклад)

Співпраця не працює
Вони не працюють, вони не працюють
Співпраця не працює
Вони не працюють, вони не працюють
Співпраця не працює
Вони не працюють, вони не працюють
Я зроблю все сам
Я зроблю все сам
Моцарту не потрібен був маленький лайфхак для графування
Уорхолу не потрібно було питати Де Кунінга про мистецтво
Френк Ллойд Райт завжди їв à la carte
Якби я був таким розумним
Якби я був таким розумним
Співпраця не працює
Ви починаєте шанобливо
І на диво благоговійний
Ви обидва вважаєте, що це важливо
Співпраця не працює
Він дивиться на вашого нового коханця
Тоді однієї ночі ви дізнаєтесь
Вони під твоїми покривалами
Співпраця не працює
Відкладення відпусток
До залитих сонцем острівних держав
Щоб шукати підтвердження
Співпраця не працює
Двокрапка або ком
А потім затягнута драма
Приведіть Далай-ламу
Куди ця біса йде?
Куди це веде, скажіть мені хтось
Зоряний світ, зітри мене
Яскрава зірка, зіткни мене
Мені не потрібно ваше покровительство
Мені не потрібні ваші муки
Мені не потрібен ваш погляд на пуп
Я не розумію твого способу сформулювати
Я не думаю, що ви дійсно намагаєтеся
Скажіть, будь ласка, що ви маєте на увазі?
Я не співробітник
Я партизан
Повстанець у каменях із брудними штанами, зламаним пістолетом у руці
Я не співробітник
Зламайте мій скальп, якщо ви думаєте, що я
Я юний садистський узурпатор, рука на твоєму шиї
Допоможіть своєму коханому, о, дай чоловікові руку
Я не співробітник
Я не співробітник
Я господар, незалежний
Якщо мені колись знадобиться батько, то це будеш не ти, старий