Переклад тексту пісні Dance of Druids - Fferyllt

Dance of Druids (оригінал)

Old stones by the sun will be lighted
Summer’s longest day will begin
We’ll make a sacrifice to remind
The Gods and Goddesses for our win
The cheerful clang of the sickle is around —
Anticipating the pleasure of Gods
We’re making better our beautiful ground
Our native land spilling enemy’s blood
Hands to sun we have raised…
Fire of hearts and mood of Midsummer is reflecting in our eyes…
Druids gather in glade of the forest
Silently talking near stone altar
The scoured echo of the oldest stories
Is flying through branches to the Northern stars
«We're there… We’re staying on our Great land
With bowls full of a glimmer blood…
For you, the Gods, our open hearts and
For sun, its arrows through the clouds…
Between the elements our freedom
It’s time to glorify the crop…
Let’s fade everything we needn’t
And ask the win in future war!»
When spirits of the forest are dancing near the fire
The twilight will come to us from horizon’s line
The silence has enveloped the loudest someone’s crying…
And summer’s songs of birds and wind will recall in our mind
«The Gods!
Take the gifts from our land
And give the goodwill for our tribe
We’ve sent in battle not one thousand
Their names by ice wind have been scribed…
No more our land will be another’s…
Our wish is enemy’s fast death
The Queen of Hel will waiting for them
When they are gone by icy breath…»
The northern night is closer;
the longest day is ending…
Old stones are raying the heat like from entrails of Earth
And in the middle of the world named Midgard we’re standing
While in the bowl is impious blood of a christian girl

(переклад)

Старі камені від сонця будуть освітлені
Почнеться найдовший день літа
Ми принесемо жертву, щоб нагадати
Боги та богині за нашу перемогу
Навколо — веселе брязкіт серпа —
Передчуття Божої насолоди
Ми покращуємо нашу прекрасну землю
Наша рідна земля проливає кров ворога
Руки до сонця ми підняли…
Вогонь сердець і настрій середини літа відбиваються в наших очах…
Друїди збираються на поляні лісу
Тихо розмовляючи біля кам’яного вівтаря
Почищений відлуння найдавніших оповідань
Летить крізь гілки до Північних зірок
«Ми там… Ми залишаємося на нашій Великій землі
З мисками, повними проблискуючої крові…
Для вас, Боги, наші відкриті серця і
Для сонця, його стріли крізь хмари…
Між стихіями наша свобода
Настав час прославити врожай…
Давайте згасимо все, що нам не потрібно
І проси перемогу в майбутній війні!»
Коли духи лісу танцюють біля вогню
Сутінки прийдуть до нас із лінії горизонту
Тиша огорнула найгучніший чийсь плач...
І літні пісні пташок і вітру згадатимуть у нашому розумі
«Боги!
Бери дари з нашої землі
І дай доброї волі для нашого племені
Ми відправили в бій не одну тисячу
Їхні імена написані крижаним вітром…
Наша земля більше не буде чужою…
Наше бажання — швидка смерть ворога
Королева Пекла буде чекати на них
Коли їх зникне крижаний подих…»
Північна ніч ближче;
найдовший день закінчується…
Старе каміння випромінює тепло, як із надр Землі
І посеред світу на ім’я Мідгард ми стоїмо
Поки в чаші — нечестива кров християнки