Переклад тексту пісні Jule - Fferyllt

Jule (оригінал)

Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn’t count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails —
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!

Jule (переклад)

Сильні весла б'ються об хвилі,
Північний вітер несе кораблі,
До свого домашнього ряду сиві воїни,
Залишаючи далеко позаду чужі землі.
Схоплена зграя воронів кружляла
Під покривалом нічних хмар,
Сплячий берег був укритий, як чорним крилом,
З тінями жахливих голів драконів.
Як вихор, ми їхали під багряним місяцем,
Ми не рахували вбитих ворогів.
Своєю силою ми здобули багатство і славу
Перетворених у пил дивних берегів!
У піхвах лежить тепер крижана сталь,
Небо змінило свій малиновий колір.
Зникли з поля зору зграї чорних воронів,
Трюми забиті винами та монетами.
Крізь хмари світить зимове сонце,
Кидає свій промінь на засніжений фіорд,
Крижаний сильний вітер рве вітрила —
Це приводить наших драккарів на поворотний берег.
Зустрічають нас зв'язані дружини з синами,
Троль сховається в гірському яру,
Язиками зимових куп, що тягнуться до неба,
Свято Юле починається зараз!
Знову наповнюємо, наповнюємо наші миски,
Чужі вина течуть, мов ріка.
Знову п’янства здолає наші голови.
Похмурий співак, заспівай нам свою пісню!
І крізь століття співатимуть струни Скальда
Пісні наших сміливих перемог.
Але боги знову вирізають для нас Руни війни,
Їхній Дух у нас ніколи не згасне!
Знову захід сонця забарвлений багряною кров'ю,
Ми знову покинемо свій дім надовго.
Світ потрясеться від нашої сили,
Ми знову йдемо в марш слави!