Переклад тексту пісні Ruderboot - Feuerschwanz

Ruderboot (оригінал)

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen
Einsam und klamm
Und ich war noch so klein
Durft' weder raufen noch saufen
Kein Geld was zu kaufen
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land
Nahm es selbst in die Hand
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun
Doch entdeckte die Liebe —
Ab jetzt nur noch eine
Das war echt gemein
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier’n
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh’t mich weit hinaus
Lass mich nie mehr blicken
Ein Sturm zieht auf
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst
Bleibt euch dieser Ohrwurm
Den keiner vergisst
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Rechts, links, zurück und vor
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr
Links, rechts, vor, zurück
Auf’s Meer hinaus — aus

Ruderboot (переклад)

Я був такий самотній
А ніч була холодна
провів як пастух
Я своє життя
Високо в горах
Самотній і липкий
А я був ще такий маленький
Не дозволяли битися чи пити
Немає грошей, щоб щось купити
Я, бідний сволоч, мав
Немає даху над головою
І навіть ні
Сорочка на шкірі
І тому я кажу:
Вліво, вправо, вперед, назад
Розгойдує мій гребний човен шматок за шматком
Вліво, вправо, вперед, назад
Вниз по річці до наступного міста
І так я став чоловіком
І їздив по країні
Взяв у свої руки
Я більше ніколи цього не хотів
робити щось інше
Але виявила кохання —
Відтепер лише один
Це було дійсно підло
Тому що дівчата мали мене
Ніколи більше не цікавитися
І тому я кажу:
Вліво, вправо, вперед, назад
Розгойдує мій гребний човен шматок за шматком
Вліво, вправо, вперед, назад
Вниз по річці хвилями
Вліво, вправо, вперед, назад
Розгойдує мій гребний човен шматок за шматком
Вліво, вправо, вперед, назад
Вниз по річці до наступного міста
З піснею на устах
тягне мене далеко
Не дозволяй мені більше бачити тебе
наближається буря
І коли мене не буде
І ти сумуєш за мною
Слідкуйте за оновленнями цієї мелодії
Кого ніхто не забуває
Вліво, вправо, вперед, назад
Розгойдує мій гребний човен шматок за шматком
Вліво, вправо, вперед, назад
Розгойдує мій гребний човен шматок за шматком
Вліво, вправо, вперед, назад
Вниз по річці хвилями
Праворуч, ліворуч, вперед і назад
Це потрапляє у ваші ноги і залишається у вухах
Вліво, вправо, вперед, назад
Вийти в море — вийти