Переклад тексту пісні Memento Mori - Feuerschwanz

Memento Mori (оригінал)

Ich hab den Fährmann gesehn
Er war so schrecklich und schön
In seinem Kahn sind die gefahrn die von uns gehn
Sie war’n nicht arm und nicht reich
Und ihre Augen so bleich
Sie hatten nichts was nützlich ist im Totenreich
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!
Ich hab den Pesthauch gespürt
Die kalte Erde berührt
Doch im Vergehen hat mich das Leben neu verführt
Ich hab geliebt und verlor’n
Doch stieg ich wieder empor
Die nackte Faust gen Himmel hab ich mir geschwor’n
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!

Memento Mori (переклад)

Я бачив перевізника
Він був таким жахливим і красивим
У його човні небезпеки, які йдуть від нас
Вони не були бідними і не були багатими
А очі такі бліді
Вони не мали нічого корисного в царстві мертвих
І тому ми тут живемо – давайте жити тут!
Тому ми живемо зараз – давайте жити зараз!
Memento mori, поки смерть не гострить ножі
І тому ми тут живемо – давайте жити тут!
Тому ми живемо зараз – давайте жити зараз!
Memento mori, бо нічого з собою в могилу не береш
...крім твоєї труни!
Я відчув чуму
Торкнувся холодної землі
Але мимохідь життя спокусило мене знову
Я полюбив і втратив
Але я знову піднявся
Я поклявся собі, що підніму голий кулак до неба
І тому ми тут живемо – давайте жити тут!
Тому ми живемо зараз – давайте жити зараз!
Memento mori, поки смерть не гострить ножі
І тому ми тут живемо – давайте жити тут!
Тому ми живемо зараз – давайте жити зараз!
Memento mori, бо нічого з собою в могилу не береш
...крім твоєї труни!