Переклад тексту пісні Prima Nocte - Feuerschwanz

Prima Nocte (оригінал)

Seht her eine Hochzeit, nicht edel, nicht fein
Ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
Es wurde getafelt, gesungen, getanzt
Die Braut dacht' er könnt nicht schöner sein
Ein Sommertag, so rein und schön
Dann kommt einer her, er hätt' wen geseh’n
Ein Rittersmann mit grimmigem Blick
Man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
Und riss die Braut fort vom Bräutigam
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
Redet die Leute hochmütig an
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann
Sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
Und allen dies sehen zerreißt es das Herz
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoß
Die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß
«…und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt»
Ist alles was aus dem Helme schallt
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
Doch schlaff bleibt er hängen, des Ritters Schaft
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
Sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert
Er bittet «Erzähl's nicht deinem Mann
Dass ich keine Lust mehr empfinden kann.»
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahr’n
Und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
Und versöhnt mit sich selbst kommt er in ihrem Gesicht
«Die Angst du mir nahmst, ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand.»
Er schwört es hochheilig, bekehrt sie ihn hat
So gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
Und niemand hat mehr von dem Brauche gehört…
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ein Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein

(переклад)

Подивіться тут весілля, не благородне, не чудове
Маленький мірошник запросив друзів
Там обідали, співали, танцювали
Наречена думала, що він не може бути красивішим
Літній день, такий чистий і прекрасний
Тоді хтось приходить сюди, він би когось побачив
Лицар з лютим поглядом
Подейкують, що його прислав король
Тоді він стояв там так чудово
І відірвав наречену від нареченого
Лицар зі списом і мечем
Звертайтеся до людей нахабно
Оскільки сьогодні він має владу, новини приносять
Він цього вимагає, в першу ніч!
Оскільки сьогодні він має владу, новини приносять
Він цього вимагає, в першу ніч!
Жінка розгублено дивиться на чоловіка
Вона любить його так, як може любити тільки жінка
Мельник кричить від болю
І бачити це розриває серце кожного
Лицар кидається від жінки, яка лежала у нього на колінах
Надія тоді їх страх настільки великий
«...і якщо ти не хочеш, я застосую силу»
Це все, що лунає від шолома
Prima Prima Nocte
Лицар їде в табуні
Prima Prima Nocte
Не обмежуючись маленькими кіньми
Prima Prima Nocte
Життя - це боротьба, спис повинен увійти
Prima Prima Nocte
А сьогодні це нібито дружина мельника
Тому вона стоїть у всій своїй красі
Але висить мляво, лицарський вал
Потім вона раптом бачить, що з ним відбувається
Його вішалка розрізана навпіл мечем у бою
Він просить «Не кажи своєму чоловікові
Що я більше не можу відчувати задоволення».
Тоді вона відчуває горе, що з ним трапилося
І дуже ретельно доглядає за лицарем
Тоді він відчуває доброту, яка говорить від неї
І примирившись із собою, він приходить їй в обличчя
«Ти забрав мій страх, що я не чоловік
Я ніколи не покладу руки на чужих наречених».
Він клянеться святим, вона навернула його
Тож ніч ще набирає обертів
Нарешті він повертає її дуже щасливою
І ніхто більше не чув про звичай...
Prima Prima Nocte
Лицар їде в табуні
Prima Prima Nocte
Не обмежуючись маленькими кіньми
Prima Prima Nocte
Життя - це боротьба, спис повинен увійти
Prima Prima Nocte
А сьогодні це нібито дружина мельника
Prima Prima Nocte
Лицар їде в табуні
Prima Prima Nocte
Не обмежуючись маленькими кіньми
Prima Prima Nocte
Життя - це боротьба, спис має ввійти
Prima Prima Nocte
А сьогодні це нібито дружина мельника