Переклад тексту пісні Falsche Rose - Feuerschwanz

Falsche Rose (оригінал)

Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein
Soll ich euch sagen was es heisst, an’s falsche Fenster zu klopfen
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch… pflücken
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern
Doch hätt ich’s unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne
Da merkte ich nicht die Jungfer war’s, sondern die dicke Amme
Stunden spaeter war’s vorbei und ich durfte wieder gehen
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer
Ach hätt ich’s einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken
Gebückt vor meinem Koenig und schon war’s fuer mich zu spät
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros' der Preis fuer diese Nacht

Falsche Rose (переклад)

Чи може хтось уявити, як звільнити фальшиву троянду
Перебування не в тій кімнаті під час нічного підйому
Скажу тобі, що означає стукати не в те вікно
Звичай говорить, що ви також повинні... зібрати цю троянду
Я гордий капітан і одного разу виграв турнір
Найкрасивіша служниця подарувала мені троянду не лише як прикрасу
Вона показала свою найкрасивішу посмішку і підморгнула мені
В її очах я прочитав хтивість, а також жадібність
Так, повний бажання я почав лазити по стіні вночі
Але раніше я мав утриматися від такого поспіху
На другому поверсі відкрилося вікно, і я заліз у кімнату
Так почався мій особистий кошмар тієї ночі
Так, зовсім п’яний, я вимовив миле ім’я панночки
Тоді я відчув, що величезні руки взяли моє тіло
Трусили, трусили і натирали мені повну банку
Потім я зрозумів, що це була не покоївка, а товста годувальниця
Через кілька годин все закінчилося, і мені знову дозволили піти
Я давно не був свіжим і нічого не стояло
Але я не хотів здаватися і прокрався через сусідні двері
О, якби я цього просто не зробив, я б сьогодні багато віддав за це
Це була кімната короля, і він був повністю голий
Він дивився на мене дуже дивно, так, як зазвичай жінок хапають поглядами
Він хрипко прошепотів, що хоче сьогодні зібрати ще одну троянду
Потім він кинув мило і попросив мене нахилитися за нею
Вклонився моєму королю, і мені було вже пізно
Я відчув тільки колючий біль
З королівського пристрою
Нахилившись звідти, я просто подумав собі:
Тож моя власна троянда стала призом цієї ночі