Переклад тексту пісні Des Kriegers Sohn - Feuerschwanz

Des Kriegers Sohn (оригінал)

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss
Der Abschied fällt ach so schwer
Weine nicht Weib, was sein muss, das muss
Der Tod im Kampf ist es mir wert
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück
Als er ritt von dannen durchs Tor
Auf Kameraden zum Ruhm und zum Glück
Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor
Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr
Sie weiß nicht, wie ihm geschieht
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind
Das Einzige, was vom ihm blieb
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Derweil der Mann zeigt, was er kann
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiß nichts davon, sie glaubt ihn verloren
Nur einer spendet ihr Trost
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest
Die ganze Stadt ward auf den Beinen
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt
War etwas nicht ganz wie zuvor
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an
Den Jungen, den Recken und sie
Wie dieser Mann sein Vater sein kann
Mit blauen Aug und schwarzem Haar
Mit einem Mal wurde es klar
Dem Vater wurde gewahr
Das sein Sohn dem Stallbursch'
Wie aus dem Gesicht geschnitten war

Des Kriegers Sohn (переклад)

Любовно обійняв, останній поцілунок
Прощатися так важко
Не плач, жінко, що має бути, те має бути
Смерть у битві для мене того варта
Вона залишається ридати і плакати
Як він їхав звідти через ворота
Товаришам до слави і багатства
Поклик битви передує нам
Протягом року вона дуже сумувала за ним
Вона не знає, що з ним відбувається
У неї народився син, гарна дитина
Єдине, що від нього залишилося
А вона стоїть біля зубців і чекає на нього
Але жоден вершник не з’являється вночі
А вона стоїть біля зубців, тужить за ним
Але вітер не приніс їй звістки
А вона стоїть біля води і мерзне вночі
Але сльози зникають в озері
Там вони провели разом гарні години
Холод їй тільки шкодить
При цьому чоловік показує, на що він здатний
Не на полі бою, то в публічному будинку
Курячи і жуючи, він рухається містом
Випиваючи і співаючи, дружина забула
Він нагороджує низьких бажань:
Пий з братів, і кричи на ура!
Вона нічого про це не знає, думає, що він пропав
Лише один її втішає
А вона стоїть біля зубців і чекає на нього
Але жоден вершник не з’являється вночі
А вона стоїть біля зубців, тужить за ним
Але вітер не приніс їй звістки
А вона стоїть біля води і мерзне вночі
Але сльози зникають в озері
Там вони провели разом гарні години
Холод їй тільки шкодить
День його повернення був великим святом
Усе місто встало
Але між ними вони відчували це зараз
Щось було не так, як раніше
Люди, подейкували, дивилися на них
Хлопчик, воїн і вона
Як цей чоловік може бути його батьком
З блакитними очима і чорним волоссям
Одразу стало зрозуміло
Батько дізнався
Що його син конюх
Як вирізали з обличчя