Переклад тексту пісні Sorry kein Sorry - Ferris MC

Sorry kein Sorry (оригінал)

Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir

(переклад)

Колись казали, що я дурний
Але я був розумним, бо я планував померти молодим
Я часто плавала, як блювала в унітазі
До речі, мої нові кросівки такі тріскучі
Я нахабно брехав своїм вчителям
І що?
Стягнула вчорашній сніг
Школа погана через відсутність інтересу
Я став репером, і тому ти знаєш моє обличчя, ах
Те, що зробили ми, ніколи б не зробили інші
Та що ж, брате, скажи, з чого ми сміялися
Вдома втік на Репербан
А потім знову вранці в Peterwagen
Я роблю щось прямо, коли мені кажуть: «Не роби цього!»
Шкода про помилки, яких я не зробив
Я знаю, що насправді я такий, як ти
А тепер співай зі мною
життя підле
Життя таке прекрасне
Ніщо не ідеальне, особливо я
Але це цілком нормально
Чи я вгору, чи вниз
Я все це
Я не маю за це вибачатися
Вибачте, не вибачте з мого боку
Мій перший аванс продав траву, знову зламався, так
Знову все спочатку, бо інакше було б надто легко
Кажуть, що я лайно
Але залишатися чистим у брудному світі немає сенсу
БТМ на все життя, переглянуто сто разів
Сотні тисяч шанувальників у турі, це називається ажіотаж наркоманів
Оскільки життя надто легке, я ускладнив його для себе
Багатий чи бідний, я вартий набагато більше
Ви були моїми свідками, мене обдурили
Відзначено у VIVA, ви отримали задоволення
Для мене це успіх, коли ти даруєш усмішку
І якщо ви хочете драми, ви також отримаєте щасливий кінець
Я роблю щось прямо, коли мені кажуть: «Не роби цього!»
Шкода про помилки, яких я не зробив
Я знаю, що насправді я такий, як ти
А тепер співай зі мною
життя підле
Життя таке прекрасне
Ніщо не ідеальне, особливо я
Але це цілком нормально
Чи я вгору, чи вниз
Я все це
Я не маю за це вибачатися
Вибачте, не вибачте з мого боку
Я ніколи не був ні в горах Гарц, ні в Нікарагуа
Я не лікар і не банкір
Я зробив це по-своєму, як Френк Сінатра
Ой, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
У мене ніколи не було милле-мілле в банку
Моє життя часто було пронизливим і сповненим цікавості
Мені байдуже, тому що я панк
Ой, на-на-на-на
життя підле
Життя таке прекрасне
Ніщо не ідеальне, особливо я
Але це цілком нормально
Чи я вгору, чи вниз
Я все це
Я не маю за це вибачатися
життя підле
Життя таке прекрасне
Ніщо не ідеальне, особливо я
Але це цілком нормально
Чи я вгору, чи вниз
Я все це
Я не маю за це вибачатися
Вибачте, не вибачте від мене (Вибачте, не вибачте від мене)
Вибачте, не вибачте від мене (Вибачте, не вибачте від мене)
Вибачте, не вибачте з мого боку