Переклад тексту пісні Tudo Vale a Pena - Fernanda Abreu

Tudo Vale a Pena (оригінал)

Crianças nas praças
Praças no morro
Morro de amores, Rio
Rio da leveza desse povo
Carregado de calor e de luta
Povo bamba
Cai no samba, dança o funk
Tem suingue até no jeito de olhar
Tem balanço no trajeto, no andar
Andar de cima
Tem a música tocando
Andar de trem
Tem gente em cima equilibrando
Andar no asfalto
Os carros quentes vão passando
Andar de baixo
Tem a moça no quintal cantarolando
Rios e baixadas
Com seus vales vale a pena
Sua pobreza é quase mito
Quando fito o seu contorno
Lá do alto de algum dos seus mirantes
Que são tantos
E que te disse
Que miséria é só aqui?
Quem foi que disse
Que a miséria não sorri?
Quem tá falando
Que não se chora miséria no Japão?
Quem tá pensando
Que não existem tesouros na favela?
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena
Seus santos são fortes
Adoro o seu sorriso
Zona Sul ou Zona Norte
Seu ritmo é preciso
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena

(переклад)

Діти на площах
Сквери на пагорбі
Морро де Аморес, Ріо
Річка легкості цього народу
Наповнений жаром і боротьбою
хиткі люди
Занурюйтеся в самбу, танцюйте фанк
Є коливання навіть у способі погляду
На доріжці, на підлозі гойдалка
Нагорі
Грає музика
їздити на поїзді
Є люди над балансуванням
ходити по асфальту
Повз проїжджають гарячі машини
внизу
Ось дівчина на задньому дворі наспівує
річок і низин
З його ваучерами це того варте
Ваша бідність – майже міф
Коли я дивлюся на твій контур
З вершини однієї з точок огляду
що їх так багато
І те, що я вам сказав
Яке лиш тут горе?
хто сказав
Що нещастя не посміхається?
Хто говорить
Що нещастя не плаче в Японії?
хто думає
Що у фавелі немає скарбів?
Отже, це все того варте
Твоя душа не мала
Твої святі сильні
Я люблю твою посмішку
Південна зона або Північна зона
Твій ритм точний
Отже, це все того варте
Твоя душа не мала