Переклад тексту пісні Amor Geral - Fernanda Abreu

Amor Geral (оригінал)

Ei, você
Não fica assim
A gente briga mas se ama
Tenta entender o quanto de ódio esconde o amor
E o quanto de amor tá implícito no ódio
A gente briga, mas se ama
Porque somos condenados a amar
Porque somos frágeis criaturas movidas
Por carências irracionais e impulsos sexuais
Impulsos de vida, impulsos de morte
E sabendo que vamos morrer
Sentimos fome de viver
Não é essa a função do amor?
É não deixar esmorecer essa fome de viver
De sobreviver em meio
À pancadaria da infelicidade a granel
Da perdição mental, da paranoica tensão social
No meio dessa briga boa e eterna
Entre o bem e o mal
Toneladas de I love you
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu te odeio
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: eu preciso de você
Desabam a todo instante nesse mundo
Toneladas de: tá tudo acabado entre nós
Desabam a todo instante nesse mundo
Mas o que importa
É parar numa esquina e perceber
O gigantesco coração do planeta batendo
Ouçam
O coração do mundo batendo
Gigante coração
Gigante coração do amor
Geral

Amor Geral (переклад)

ей ти
не будь таким
Ми сваримося, але любимо один одного
Спробуйте зрозуміти, скільки ненависті приховує любов
І скільки любові закладено в ненависті
Ми сваримося, але любимо один одного
Тому що ми приречені на любов
Тому що ми тендітні рухливі істоти
Внаслідок ірраціональних потреб і сексуальних потягів
Життєві імпульси, імпульси смерті
І знати, що ми помремо
Ми голодні жити
Хіба це не функція любові?
Це не дозволяє цьому голоду жити згаснути
Щоб вижити в середині
До побиття нещастя навалом
Від психічної приреченості, від параноїдальної соціальної напруги
Посеред цієї доброї і вічної боротьби
Між добром і злом
Тонни Я люблю тебе
Вони руйнуються весь час у цьому світі
Тонни: Я ненавиджу тебе
Вони руйнуються весь час у цьому світі
Тонни: ти мені потрібен
Вони руйнуються весь час у цьому світі
Тонни: між нами все скінчено
Вони руйнуються весь час у цьому світі
Але яке це має значення
Це зупинка на розі й усвідомлення
Б’ється гігантське серце планети
слухати
Б'ється серце світу
гігантське серце
Величезне серце кохання
Загальний