Переклад тексту пісні Veneno Da Lata / Vamo Bate Lata / A Lata - Fernanda Abreu, Herbert Vianna, Sofia Stein

Veneno Da Lata / Vamo Bate Lata / A Lata (оригінал)

Rio de Janeiro
Cidade maravilhosa
A lata
No fundo da madrugada
No silêncio na calada
De repente foi chutada
Na batida
Começou e batucada
Bate bate bate na lata
É lata da bateria
Mil novecentos e noventa e cinco
Sete e meia da manhã
Tá na hora de descer pra trabalhar
Tá na hora de descer pra ter
O que ganhar
Mil novecentos e noventa e cinco
Dez e vinte eu vou pra lá
(Tá marcado pra chegar)
Ouviu dizer, ouviu falar
Não sabe bem, deixa pra lá
Dez e vinte eu vou chegar
Pra ver o que há
Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo bate lata)
Meio dia e quinze, eu nem acordei
Já vou ter que almoçar
(Tá marcado pra chegar)
Não escuto o que eles dizem
Não escuto o que eles falam
Não falo igual não digo amém
Tem que falar com o Jê
Temque falar com o Zé
É batumaré
Seis e meia tô parado
Pôr-do-sol abotoado
Na lagoa, no aterro
Tô parado
Voluntários, São Clemente
Tô parado
No rebouças, túnel, velho
Tô parado pra ver
Swing-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo batê lata)
Depois mais tarde, já de noite
Tudo em cima, já no clima
Vou correndo te encontrar
(Tá marcado pra chegar)
Vou te buscar, vou te pegar
Vou te apanhar pra te mostrar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
É só subir sem se cansar
Depois descer pra trabalhar
Sete e meia, meio dia
Seis e meia, dez e vinte
Dez e vinte eu vou chegar pra te pegar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
Suíngue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
(Vamo batê lata)

Veneno Da Lata / Vamo Bate Lata / A Lata (переклад)

Ріо-де-Жанейро
Чудове місто
Банка
Позаду світанку
У тиші збоку
був раптово вдарений ногою
На такт
Це почалося і batucada
Стук-стук-стук в банку
Це акумуляторна банка
Тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ять
Сьома з половиною ранку
Настав час братися до роботи
Настав час спуститися, щоб мати
що виграти
Тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ять
О десятій і двадцятій я йду туди
(Заплановано прибуття)
чув про, чув про
Це не так, відпусти це
О десятій і двадцятій я приїду
Щоб побачити, що є
свінг-свінг-фанк
Це новий звук у квадраті
Батук-самба-фанк
Це отрута з банки (давайте вдаримо по банці)
Пів на п'ятнадцяту я навіть не прокинувся
Я вже обідаю
(Заплановано прибуття)
Я не слухаю, що вони говорять
Я не чую, що вони говорять
Я не говорю так само, я не кажу амінь
Ви повинні поговорити з Дж
Ти маєш поговорити із Зе
Це батумаре
Шість з половиною мене зупинили
застебнутий захід сонця
У ставку, на звалище
Я зупинився
Волонтери, Сан-Клементе
Я зупинився
Жодного мотлоху, тунелю, старого
Я зупинився, щоб подивитися
свінг-свінг-фанк
Це новий звук у квадраті
Батук-самба-фанк
Це отрута з банки (давайте вдаримо по банці)
Потім пізніше, пізно ввечері
Все вище, вже в кліматі
Я побіжу назустріч
(Заплановано прибуття)
Я вас дістану, я вас дістану
Я спіймаю вас, щоб показати
Щоб побачити, що є
Щоб побачити, що є
Просто піднімайтеся, не втомлюючись
Тоді спустіться до роботи
Сьома тридцять, полудень
Шість з половиною, десять і двадцять
О десятій і двадцятій я прийду за тобою
Щоб побачити, що є
Щоб побачити, що є
свінг-свінг-фанк
Це новий звук у квадраті
Батук-самба-фанк
Це отрута з банки
(Давайте вдаримо по банку)