Переклад тексту пісні A Tua Presença Morena - Fernanda Abreu

A Tua Presença Morena (оригінал)

A tua presença
Entra pelos sete buracos
Da minha cabeça
A tua presença
Pelos olhos, boca, narinas e orelhas
A tua presença
Paralisa o meu momento
Em que tudo começa
A tua presença
A tua presença
Desintegra e atualiza
A minha presença
A tua presença
Envolve meu tronco
Meus braços e minhas pernas
A tua presença
É branca, verde, vermelha
Azul e amarela
A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
A tua presença
A tua presença
Transborda pelas portas
E pelas janelas
A tua presença
Silencia os automóveis
E as motocicletas
A tua presença
Se espalha no campo
Derrubando as cercas
A tua presença
A tua presença
A tudo que se come
Tudo que se reza
A tua presença
Coagula o jorro da noite sangrenta
A tua presença
É a coisa mais bonita
Em toda a natureza
A tua presença
Mantém sempre teso
O arco da promessa
A tua presença
É negra, é negra, é negra, é negra
A tua presença

(переклад)

Ваша присутність
Увійдіть через сім отворів
З моєї голови
Ваша присутність
Через очі, рот, ніздрі та вуха
Ваша присутність
Це паралізує мою мить
З чого все починається
Ваша присутність
Ваша присутність
Розпадіть і оновіть
моя присутність
Ваша присутність
огортає мій стовбур
Мої руки і мої ноги
Ваша присутність
Це білий, зелений, червоний
синій і жовтий
Ваша присутність
Чорний, чорний, чорний, чорний
Ваша присутність
Ваша присутність
переливається через двері
І через вікна
Ваша присутність
Заглушує машини
І мотоцикли
Ваша присутність
Розкладається в полі
Знесення парканів
Ваша присутність
Ваша присутність
До всього, що ви їсте
Все, що ви молитесь
Ваша присутність
Згортає носик кривавої ночі
Ваша присутність
Це найпрекрасніше
У всій природі
Ваша присутність
завжди тримайся міцно
Арка обітниці
Ваша присутність
Чорний, чорний, чорний, чорний
Ваша присутність