Переклад тексту пісні My Moon My Man - Feist

My Moon My Man (оригінал)

My moon, my man
So changeable and
Such a lovable lamb to me
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go but on
Heart on my sleeve
Not where it should be
The song’s out of key again
My moon’s white face
What day and what phase?
It’s the calendar page again
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon and me
Not as good as we’ve been
It’s the dirtiest clean I know
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go
There’s nowhere to go
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man

My Moon My Man (переклад)

Мій місяць, мій чоловік — примарний мандрівник у мріях,
Ти, як химерна тінь на воді, змінюєш лик і світло,
Ти — ягня лагідне, моє невинне, як сон на долоні,
Моя тривога, мій плащ — барви вечора на плечах моїх,
Піди з мого життя на злеті, як останній акорд у тиші,
Де ще можливо йти? Лиш далі, крізь ніч, крізь порожнечу.
Серце, як рубін, на рукаві моєму — відкрите всім вітрам,
Та не на тому боці, де мало б бути: між ребрами, у темряві.
І знову спів мій зривається з ключа, мов птах у бурю,
Обличчя мого місяця — бліде, мов пергамент, між хмарами,
Який сьогодні день, яка це фаза? Чи то світанок, чи злом?
Знов календар перегортає сторінку — безпам’ятна хода часу.
Заспокої свою тінь — не квапся зі мною, будь ніжним,
Дай мені хоч крихту світла — розвій цю нічну імлу,
Наповни світлом мій простір, благаю тебе крізь темряву.
Заспокої свою тінь — не квапся зі мною, будь ніжним,
Дай мені хоч крихту світла — розвій цю нічну імлу,
Наповни світлом мій простір, благаю тебе крізь темряву.
Мій місяць і я — дві постаті у віддзеркаленні ріки,
Ми вже не такі, як колись — тінь на воді холодніш,
Це найгірша з чистот, що я знала: очищення крізь пил і попіл.
Моя тривога, мій плащ — барви вечора на плечах моїх,
Піди з мого життя на злеті, як останній акорд у тиші,
Нікуди більше йти — стіни стоять навкруги,
Нікуди більше йти — стіни стоять навкруги.
Заспокої свою тінь — не квапся зі мною, будь ніжним,
Дай мені хоч крихту світла — розвій цю нічну імлу,
Наповни світлом мій простір, благаю тебе крізь темряву.
Заспокої свою тінь — не квапся зі мною, будь ніжним,
Дай мені хоч крихту світла — розвій цю нічну імлу,
Наповни світлом мій простір, благаю тебе крізь темряву.
Мій місяць, мій місяць, мій чоловік — триєдине сяйво у ночі,
Мій місяць, мій місяць, мій чоловік — триєдине сяйво у ночі,
Мій місяць, мій місяць, мій чоловік — триєдине сяйво у ночі,
Мій місяць, мій місяць, мій чоловік — триєдине сяйво у ночі