Переклад тексту пісні Un sourire de silence - Faudel

Un sourire de silence (оригінал)

Juste un sourire de silence
Juste une seconde de nos vies
Juste un sourire de silence
Que j’aimerais qu’on leur dédie
Pour tous ceux qui ont connu l’absence
En quittant leur pays
Eux qui nous ont donné la chance
De vivre ici
Juste un sourire de silence
Pour tout ce qu’ils nous ont appris
Juste un sourire de silence
Pour que jamais on ne l’oublie
Sur l'île de Boulogne
Où nos pères marchaient
Ils découvraient la France
Sous les mots qu’ils cherchaient
Juste un sourire de silence…
J’aurai toujours en repère
Une lueur dans le passé
Ce respect de la terre entière
Qu’ils nous ont laissé
Juste un sourire de silence
Pour tous ces fils de l’Algérie
Juste un sourire de silence
Pour leur dire qu’on les aime à vie
(Merci à Wambro pour cettes paroles)

Un sourire de silence (переклад)

Лише посмішка мовчання
Лише секунда нашого життя
Лише посмішка мовчання
Що я хотів би бути присвяченим їм
Для всіх, хто знав відсутність
Залишаючи свою країну
Ті, хто дав нам шанс
Жити тут
Лише посмішка мовчання
За все, чому вони нас навчили
Лише посмішка мовчання
Щоб ми ніколи не забули
На острові Булонь
Де ходили наші батьки
Вони відкривали Францію
Під словами, які шукали
Лише тиха посмішка...
Я завжди буду пам'ятати
Проблиск у минулому
Ця повага всієї землі
що вони покинули нас
Лише посмішка мовчання
За всіх цих синів Алжиру
Лише посмішка мовчання
Сказати їм, що ми любимо їх на все життя
(Спасибі Wambro за ці тексти)