Переклад тексту пісні Il y a - Faudel

Il y a (оригінал)

J’ai le feu dans mes yeux quand je vois qu’on brûle au milieu des tours
Tout ces mots crient au ciel, à quoi bon, nos coeurs sont devenus sourds
C’est pas ça dont je rêve, c’est pas ça que j’imaginais
«Trop d’guerres"Trop de murs dans nos villes
Tu ne vois pas qu’on vit dans des prisons dorées?
Cette violence inutile, on l’oublie le soir quand on va danser
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
C’est la rue qui me tue, l’indifférence me ronge à petit feu
Et ta vie sans issue, il y en a pour qui c’est devenu un jeu
Rêve de ciel artificiel, je ne te laisserai pas tomber dans leurs pièges
J’ai un vide, une absence, quand tu es là, je sens monter la fièvre
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Mais ma vie n’est pas mieux que la tienne, tu guides mon étoile
Dans les yeux de tes parents la peine d’une vie sans étoiles
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour moi
Il y a, il y a forcément un monde meilleur pour toi
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
Je ne vois plus rien, je ne comprends pas
On ira si tu attends, on ira si tu m’attends
Il y a, il y a un monde qui est là
Il y a, il y a un monde qui est là
Mais tout va trop vite, tout va trop vite
On ira si tu m’attends, on verra si tu m’attends, ahh, ahh.

(переклад)

У мене в очах загорівся вогонь, коли я бачу, що ми горимо посеред веж
Усі ці слова волають до неба, чого толку, серце наші оглухли
Це не те, про що я мрію, це не те, що я собі уявляв
«Забагато воєн» Забагато стін у наших містах
Хіба ви не бачите, що ми живемо в золотих тюрмах?
Це марне насильство, ми забуваємо його ввечері, коли йдемо танцювати
Для мене має бути кращий світ
Є, має бути кращий світ для вас
Але це все занадто швидко, це все занадто швидко
Я нічого не бачу, не розумію
Ми підемо, якщо ти чекаєш, ми підемо, якщо ти чекаєш мене
Мене вбиває вулиця, байдужість повільно роз’їдає
І твоє безвихідне життя, є для кого це стало грою
Мрій про штучне небо, я не дам тобі потрапити в їхні пастки
У мене порожнеча, відсутність, коли ти тут, я відчуваю, як піднімається гарячка
Для мене має бути кращий світ
Є, має бути кращий світ для вас
Але це все занадто швидко, це все занадто швидко
Я нічого не бачу, не розумію
Ми підемо, якщо ти чекаєш, ми підемо, якщо ти чекаєш мене
Але моє життя не краще за твоє, ти ведеш мою зірку
В очах твоїх батьків біль беззіркового життя
Для мене має бути кращий світ
Є, має бути кращий світ для вас
Для мене має бути кращий світ
Є, має бути кращий світ для вас
Але це все занадто швидко, це все занадто швидко
Я нічого не бачу, не розумію
Ми підемо, якщо ти чекаєш, ми підемо, якщо ти чекаєш мене
Є, є світ
Є, є світ
Але це все занадто швидко, це все занадто швидко
Ми підемо, якщо ти мене чекаєш, побачимо, чи чекаєш ти мене, ах, ах.