Переклад тексту пісні Mon pays - Faudel

Mon pays (оригінал)

Je ne connais pas ce soleil
Qui brûle les dunes sans fins
Je ne connais pas d’autres terres
Que celle qui m’a tendu la main
Et si un jour je pars d’ici
Que je traverse le désert
Pour aller voir d’ou vient ma vie
Dans quelle rue jouait mon père
Moi qui suis né près de paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n’oublierai
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et si demain comme aujourd’hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter aux mondes mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d’ici
Même si je quitte mes amis
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Trop!
De souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'été
Trop d’amours pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Trop!
De temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d’amis pour oublier
Que c’est ici que je suis né
Que c’est ici que je suis né
Je ne connais pas ce parfum
De menthe et de sable brûlant
Mais seulement les embruns
Où les rouleaux de l’océan
Et toi qui me trouve un peu mate
Pour ses rues bordées de prairies
Un peu trop blanc couleur d’Euphrate
Pour ses poèmes que j’ai appris
Tu es bien le seul que j’oublie
Telle l'étoile fidèle a la nuit
Je n’oublierais
Jamais mon pays
Jamais mon pays
Et comme toi j’attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaie
Quand elle tombe sur la plaie

(переклад)

Я не знаю цього сонця
Хто спалює безкрайні дюни
Інших земель я не знаю
Ніж та, що простягнула мені руку
І якщо одного дня я піду звідси
Як я перетинаю пустелю
Щоб побачити, звідки походить моє життя
На якій вулиці грав тато
Я, який народився поблизу Парижа
Під усім цим вітром, всім цим дощем
я не забуду
Ніколи моя країна
Ніколи моя країна
А якщо завтра, як сьогодні
Я маю обійти землю
Співати світам мої бажання
Подорожуючи роками
Я, який народився тут поблизу
Навіть якщо я покину своїх друзів
я не забуду
Ніколи моя країна
Забагато!
Гравовані спогади
Шкільних та літніх курсів
Забагато любить забути
Що тут я народився
Забагато!
Закинутий час
На лавках мого міста
Забагато друзів, щоб забути
Що тут я народився
Що тут я народився
Я не знаю цього парфуму
З м'яти і піску, що горить
Але тільки спрей
де котиться океан
І ти, хто вважає мене трохи нудним
За його вулички, обсаджені луками
Трохи занадто білий колір Євфрату
За його вірші, які я вивчив
Ти єдиний, кого я забуваю
Як вірна зірка вночі
я не забуду
Ніколи моя країна
Ніколи моя країна
І я, як і ти, чекаю дощу
Розповісти йому всі свої печалі
Так само, як і ти, я їй посміхаюся
Коли вона падає на рану
Коли вона падає на рану