Переклад тексту пісні Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Aya (оригінал)

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!
Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!
Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !
Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!
Aya Sarah
Les murs, les …
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh
Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle
parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !
C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!
C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!
Aya Sarah
Marchands, soldats
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh !!
Ouh ouh !
C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…
Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici
Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Le monde c’est pas que ça … aya
(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

(переклад)

Приходь... Сара під зірками, це ти будеш сяяти!
Давай, і якщо майбутнє – це єдине, що у нас є!
Ми не пишемо це поодинці, навіть якщо в самому кінці є стіни!
Приходьте, давайте змітаємо страх і почуємось як вдома!
Ая Сара
Стіни,…
Ая Ая
Світ не просто такий!
Ооооо
Ооооо
Приходьте, навіть якщо мимохідні образи не схожі на вас, навіть якщо вона
говори на своєму місці світ, це ти зробиш це!
Саме там за сльозами, незважаючи на ці вогні, які ми бачимо, як танцюють навкруги!
Це ми зустрічаємо щастя, закладаючи каміння, яке вони колись кидали!
Ая Сара
Купці, солдати
Ая Ая
Світ не просто такий!
Ооооо
Ая Сара
Навіть без паперів без прав!
Ооооо
Ая Ая
Світ не просто такий!
Ооооо!!
Ой ой!
Це не ця гроза може змусити нас забути життя...
Але ми хочемо виростити поруч із цим холодом
Світ - це не просто...іноді це і наші мрії, які посміхаються нам!
Ая Сара
Нью-Йорк, Куба
Ая Ая
Світ не просто такий!
Ая Сара
Війни, хрести
Ооооо
ай ай
Світ не просто такий!
Ооооо
Ая Сара
Переможці чи ні
Ооооо
ай ай
Світ не просто такий!
Ооооо
Світ не просто так... ага
(Дякую Karolyne, MoMo за ці тексти)