Переклад тексту пісні House of Pain - Faster Pussycat

House of Pain (оригінал)

It’s a little past supper time
I’m still out on the front porch
Sittin on my behind, waiting for you
Wondering if everything was all right
Momma said come in boy don’t waste your time
I said I got time he’ll be here soon
I was five years old and talkin to myself
Where were you?
Where’d ya go?
Daddy can’t you tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
Wasn’t I worth the time
A boy needs a daddy like dance to mime
And all the time I looked up to you
I paced my room a million times
And all I ever got was one big line
The same old lie
How could you?
I was eighteen and still talking to myself
Where were you?
Where’s you go?
Daddy can’t ya tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I didn’t write these pages
And my script’s been rearranged
No there’s no one home
In my house of pain
If I learned anything from this
It’s how to live on my own!

(переклад)

Вечеря трохи минула
Я все ще на передньому ґанку
Сидить у мене позаду, чекаючи на вас
Цікаво, чи все в порядку
Мама сказала, заходь, хлопче, не витрачай час
Я сказав, що маю час, він скоро прийде
Мені було п’ять років, і я розмовляв сам із собою
Де ви були?
Куди ти пішов?
Тату, ти не можеш сказати?
Я не намагаюся підробити і не я винна
Ні нікого вдома
У моєму будинку болю
Хіба я вартий того часу
Хлопчику потрібен тато, який танцює під пантоміму
І весь час я дивився на вас
Я мільйон разів ходив по кімнаті
І все, що я отримав, це одна велика лінія
Та сама стара брехня
Як ти міг?
Мені було вісімнадцять, і я все ще розмовляв сам із собою
Де ви були?
куди ти йдеш
Тату, ти не можеш сказати?
Я не намагаюся підробити і не я винна
Ні нікого вдома
У моєму будинку болю
Я не намагаюся підробити і не я винна
Ні нікого вдома
У моєму будинку болю
Я не писав ці сторінки
І мій сценарій було змінено
Ні нікого вдома
У моєму будинку болю
Якби я щось із цього навчився
Це як жити самому!