Переклад тексту пісні ¿De qué me culpas? - Fangoria, Ms Nina, JEDET

¿De qué me culpas? (оригінал)

¿Por qué te atreves a imponerme tu moral y amenazar?
(¿De qué me culpas?)
¿Con qué derecho te dedicas a juzgar, intimidar?
(¿De qué me culpas tú?)
Acusaciones que te encanta repetir
Sin ton ni son y que dejan cicatriz
¿Por qué eres cruel?
¿Cómo es posible que te guste tanto ver sufrir?
(Me culpas)
¿Y desde cuándo te preocupan los demás, el qué dirán?
(¿De qué me culpas?)
¿Quién te has creído que eres tú para insultar y denunciar?
(¿De qué me culpas tú?)
Insinuaciones que no pienso permitir
Sin compasión y que arranco de raíz
Porque es de ley
Ni se te pase por la mente que esto acaba así
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
¿Y dónde has visto que se pueda calumniar sin importar?
(¿De qué me culpas?)
¿En qué momento decidiste envenenar la realidad?
(¿De qué me culpas tú?)
Conspiraciones que te inventas porque sí
Sin más razón que el afán por confundir
Por malmeter y te equivocas si te piensas que me voy a hundir
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
Creo que no te comprendo
No sé si quiero intentarlo
Y revivir lo pasado
Cambiar la locura por lo cotidiano
No soy ni seré quien te empuja al vacío
Prefiero esperar a que saltes tú mismo
Ganar, perder, es tan relativo
Es un espejismo
Redescubrir la soledad
Quiero vivir la teoría del Big Bang
Y revivir la oscuridad
Y decidir que algo tiene que explotar
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(Me culpas)
(¿De qué me culpas?)

(переклад)

Чому ти смієш нав’язувати мені свою мораль і погрожувати?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
З яким правом ви присвячуєте себе засудженню, залякуванню?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
Звинувачення, які ви любите повторювати
Без рими чи причини, і це залишає шрам
Чому ти жорстокий?
Як це можливо, що тобі так подобається бачити страждання?
(звинувачуйте мене)
А відколи ти дбаєш про інших, що вони скажуть?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
Як ти вважаєш, хто ти такий, щоб ображати та викривати?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
Інсинуацій я не дозволю
Без співчуття і що я починаю з кореня
бо це законно
Навіть не думай, що це так закінчиться
(звинувачуйте мене)
Це твоя думка, це не правда
І я не винен, що у вас все йде не так
Я не зобов'язаний тобі пояснювати
Я не збираюся виправдовуватися
Я не відступлю ні на крок
я зроблю це за мене
Щоб довести, що бути щасливим – це можливість
Тому що я відмовляюся бути жертвою, якою ніколи не був
Я ніколи не погоджувався на це і збираюся довести це вам
Я зроблю це за вас
Щоб підтвердити, що без брехні ваш світ завалиться
І той вогонь, що завжди ходить з тобою
Тут воно не пройде і згасне
(У чому ти мене звинувачуєш?)
А де ти бачив, що наклепити можна незважаючи на те?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
У який момент ви вирішили отруїти реальність?
(У чому ти мене звинувачуєш?)
Змови, які ви вигадуєте тільки тому
Не з іншої причини, як з бажання заплутати
За те, що ти не правий, і ти помиляєшся, якщо думаєш, що я потону
(звинувачуйте мене)
Це твоя думка, це не правда
І я не винен, що у вас все йде не так
Я не зобов'язаний тобі пояснювати
Я не збираюся виправдовуватися
Я не відступлю ні на крок
я зроблю це за мене
Щоб довести, що бути щасливим – це можливість
Тому що я відмовляюся бути жертвою, якою ніколи не був
Я ніколи не погоджувався на це і збираюся довести це вам
Я зроблю це за вас
Щоб підтвердити, що без брехні ваш світ завалиться
І той вогонь, що завжди ходить з тобою
Тут воно не пройде і згасне
(У чому ти мене звинувачуєш?)
Здається, я вас не розумію
Я не знаю, чи хочу я спробувати
І пережити минуле
Змініть божевілля на повсякденність
Я не є і не буду тим, хто штовхає вас у порожнечу
Я краще почекаю, поки ти сам стрибнеш
Виграти, програти, це так відносно
Це міраж
відкрийте для себе самотність
Я хочу жити за теорією Великого вибуху
І оживити темряву
І вирішити, що щось має вибухнути
я зроблю це за мене
Щоб довести, що бути щасливим – це можливість
Тому що я відмовляюся бути жертвою, якою ніколи не був
Я ніколи не погоджувався на це і збираюся довести це вам
Я зроблю це за вас
Щоб підтвердити, що без брехні ваш світ завалиться
І той вогонь, що завжди ходить з тобою
Тут воно не пройде і згасне
(звинувачуйте мене)
(У чому ти мене звинувачуєш?)