Переклад тексту пісні Drama Queen - Family Force 5

Drama Queen (оригінал)

Chicka-pow!
Don’t shoot me down
Oh no!
How low can you go
Driving fast to get to work
Queen is there just being a jerk
Running her mouth a million miles an hour
She’s talking trash
It’s going sour
That stuff that makes you hurt
Cut you down, make you hit the dirt
Say, She’s got that DIVA thing
That D-I-V-A diva thing
Sing
Why can’t you say you’re sorry?
For treating me so naughty
Just want an apology
Is that against your personal theology?
What’d I do to deserve this?
How’d I get on your bad list?
Just want to make it right
Please Queen Please
Let’s not fight
Let’s not fight, Let’s not fight, I don’t wanna fight tonight
You had your chance to right your wrong
Can’t we all just get along?
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s whack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen
Fresh off the chopping block
She cut me deep and it hurts a lot
She hit me with her best shot
And never gave a second thought
That’s too much Drama for me mama
Why do you like to stir it?
When I am near you throw fits
You cry Oh me me me
Ain’t you got no decency?
You dish it out, I take it
I wish you’d just stop fakin’
In your mind your grass is green
But I know you’s a Drama Queen
Your such a, your such a, your such a Drama Queen
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s wack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen
She’s a Drama Queen if you know what I mean
She’ll get under your skin and make you scream
Owwww, Drama Queen
I need a vaccine cause you so mean
You got a disease I don’t need and it pays no heed to get it
So better quit it
Cause a friend in need is a friend indeed and you ain’t that
You’s a Drama Queen
Emphatic, Dramatic, your like a psychosomatic
Your always so problematic
Your drama is cinematic
There’s no comparison to the damage you’ve done
But you’ve only begun with your hit and run
You go and talk behind my back
Don’t you know that’s whack
It’s a personal attack
Oh snap
Some friend you are to me
You’re Miss Personality
Are you blind to see?
You’re such a Drama Queen

(переклад)

Чика-пау!
Не стріляйте в мене
О ні!
Як низько ви можете опуститися
Швидка їзда на роботу
Королева там просто придурка
Бігає ротом мільйон миль на годину
Вона говорить сміття
Це стає кислим
Те, що робить тобі боляче
Знищити вас, змусити вас впасти в бруд
Скажи, у неї є те, що DIVA
Ця дива D-I-V-A
Співай
Чому ти не можеш вибачитися?
За те, що поводився зі мною так неслухняно
Просто хочу вибачення
Це суперечить вашій особистій теології?
Що я зробив, щоб заслужити це?
Як я потрапив у ваш список поганих?
Просто хочу зробити це правильно
Будь ласка, королева, будь ласка
Не будемо сваритися
Не будемо сваритися, не будемо сваритися, я не хочу сваритися сьогодні ввечері
У вас був шанс виправити свою помилку
Чи не можемо ми всі просто порозумітися?
Ти йдеш і говориш за моєю спиною
Хіба ви не знаєте, що це шалено
Це особиста атака
Ох
Якийсь друг ти для мене
Ти міс Особистість
Ви сліпі, щоб бачити?
Ти така королева драми
Щойно зрізаний
Вона глибоко врізала мене, і це дуже боляче
Вона вразила мене своїм найкращим ударом
І ніколи не замислювався
Це занадто багато драми для мене, мамо
Чому ви любите це помішувати?
Коли я поруч, ти кидаєшся
Ти плачеш О, я, я, я
Хіба у вас немає порядності?
Ви викладаєте це, я приймаю
Я б хотів, щоб ти просто перестав фальшивити
У твоїй уяві твоя трава зелена
Але я знаю, що ти королева драми
Ти така, ти така, ти така королева драми
Ти йдеш і говориш за моєю спиною
Хіба ви не знаєте, що це безглуздо
Це особиста атака
Ох
Якийсь друг ти для мене
Ти міс Особистість
Ви сліпі, щоб бачити?
Ти така королева драми
Вона королева драми, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Вона залізе вам під шкіру і змусить вас кричати
Ого, королева драми
Мені потрібна вакцина, бо ти такий злий
У вас хвороба, яка мені непотрібна, і заразитися нею не варто
Тому краще кинути це
Тому що друг у потребі – це справді друг, а ти ним не є
Ти королева драми
Емфатичний, драматичний, ти як психосоматичний
Ти завжди такий проблематичний
Ваша драма кінематографічна
Немає порівняння з тією шкодою, яку ви завдали
Але ви тільки почали з удару і бігу
Ти йдеш і говориш за моєю спиною
Хіба ви не знаєте, що це шалено
Це особиста атака
Ох
Якийсь друг ти для мене
Ти міс Особистість
Ви сліпі, щоб бачити?
Ти така королева драми