Переклад тексту пісні My First Love - Faith Evans

My First Love (оригінал)

Why does it hurt so bad?
Why does it feel so sad?
To fall in love was something that my heart was dreaming of
And then there came the day when I found you
Then heaven came to earth and you were my angel
I fell in love with you
No one but you
And suddenly I saw the change that came into your eyes
I feel you were afraid to tell me why
I thought this thing called love would be forever
I thought our love was true
And now the pain of losing you
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
Tell me how a thing that brings such joy can bring such pain
And how could something so wrong seem so right
We never had the chance to make it get better
We never said goodbye, no
I never wanna feel the pain of losing love again
'cause love just has a way of breaking down
Next time I’m gonna pray that things will be better
The second time around
So here’s to love that’s lost and found, oh oh
I won’t cry, no, I won’t break down
Even though inside it hurts so bad
Next time I will make love last (yes I will)
Though you will always have a place in my heart
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
I won’t cry, no, I won’t break down
(I'm not gonna break down)
Even though inside it hurts so bad
Next time I will make love last
Though you will always have a place in my heart
My first love, no one could ever take your place, no, no
My first love, no one could ever take your place, no, no
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love
If you never know just what you mean
You are my first love
If you never know
You’re everything
You are my first love

(переклад)

Чому це так сильно болить?
Чому це так сумно?
Закохатися було те, про що мріяло моє серце
І ось настав день, коли я знайшов тебе
Тоді на землю зійшло небо, і ти був моїм ангелом
Я закохався у тебе
Ніхто, крім вас
І раптом я побачив зміни, які виникли у ваших очах
Мені здається, ти боявся сказати мені, чому
Я думав, що ця річ, яка називається коханням, буде назавжди
Я думав, що наша любов справжня
А тепер біль від втрати вас
Якщо ви ніколи не знаєте, що маєте на увазі
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте
ти все
Ти моє перше кохання
Скажи мені, як річ, яка приносить таку радість, може приносити такий біль
І як могло щось таке не здаватися так правильним
У нас ніколи не було можливості покращити ситуацію
Ми ніколи не прощалися, ні
Я ніколи більше не хочу відчувати біль від втрати кохання
тому що кохання просто має спосіб зламати
Наступного разу я буду молитися, щоб усе було краще
Вдруге
Тож це любов, яка втрачена й знайдена, о о
Я не буду плакати, ні, я не зламаюся
Хоча всередині так сильно болить
Наступного разу я буду займатися любов'ю останнім (так, я буду)
Хоча ти завжди матимеш місце в моєму серці
Якщо ви ніколи не знаєте, що маєте на увазі
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте
ти все
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте, що маєте на увазі
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте
ти все
Ти моє перше кохання
Я не буду плакати, ні, я не зламаюся
(Я не збираюся зламатися)
Хоча всередині так сильно болить
Наступного разу я займуся любов’ю останнім
Хоча ти завжди матимеш місце в моєму серці
Моє перше кохання, ніхто не міг зайняти твоє місце, ні, ні
Моє перше кохання, ніхто не міг зайняти твоє місце, ні, ні
Якщо ви ніколи не знаєте, що маєте на увазі
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте
ти все
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте, що маєте на увазі
Ти моє перше кохання
Якщо ви ніколи не знаєте
ти все
Ти моє перше кохання