Переклад тексту пісні Alone in This World - Faith Evans

Alone in This World (оригінал)

It’s over now, I can’t compete
I don’t know how I’m still standing on my feet
So turned around and incomplete
I’m not that happy woman that I used to be
Oh, please tell me what did you mean
When you said that you were mine, you knew that was a line
But in your heart, you know the truth
And I’m trying to forget
All the things you put me through, oh baby
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
It’s over now, we can’t go on
In my eyes I thought that you could do no wrong
It’s no surprise we both belong
Because of you my heart’s singing a sad song
Oh, please tell me what did you mean
When you said that you were mine, you knew that was a line
But in your heart you know the truth
And I’m trying to forget
All the things you put me through, oh baby
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I can’t believe our love is over now
Where did love go?
(Tell me where did love go)
And why did I believe that we would be together forever
Now it’s all a memory
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go
I never thought I would regret
The way I felt when we first met
And now I’m standing here
Alone in this world, alone
I never thought you’d turn your back
And walk away from love like that
While I was holding on to you
All you did was let me go…

(переклад)

Тепер усе закінчилося, я не можу змагатися
Я не знаю, як я все ще стою на ногах
Так перевернутий і незавершений
Я не та щаслива жінка, якою була
О, будь ласка, скажіть мені, що ви мали на увазі?
Коли ти сказав, що ти мій, ти знав, що це була лінія
Але в серці ти знаєш правду
І я намагаюся забути
Все те, через що ти мене змусив, о, дитинко
Я ніколи не думав, що ти відвернешся
І піти від любові так
Поки я тримався за тебе
Все, що ти зробив, це відпустив мене
Я ніколи не думав, що пошкодую
Те, що я відчував, коли ми вперше зустрілися
А тепер я тут стою
Один у цьому світі, один
Тепер усе закінчилось, ми не можемо продовжувати
На моїх очах я думав, що ти не можеш зробити нічого поганого
Не дивно, що ми обидва належимо
Через тебе серце співає сумну пісню
О, будь ласка, скажіть мені, що ви мали на увазі?
Коли ти сказав, що ти мій, ти знав, що це була лінія
Але в серці ти знаєш правду
І я намагаюся забути
Все те, через що ти мене змусив, о, дитинко
Я ніколи не думав, що ти відвернешся
І піти від любові так
Поки я тримався за тебе
Все, що ти зробив, це відпустив мене
Я ніколи не думав, що пошкодую
Те, що я відчував, коли ми вперше зустрілися
А тепер я тут стою
Один у цьому світі, один
Я не можу повірити, що наше кохання закінчилося тепер
Куди поділася любов?
(Скажи мені, куди поділася любов)
І чому я вірив, що ми будемо разом назавжди
Тепер це все спогад
Я ніколи не думав, що ти відвернешся
І піти від любові так
Поки я тримався за тебе
Все, що ти зробив, це відпустив мене
Я ніколи не думав, що пошкодую
Те, що я відчував, коли ми вперше зустрілися
А тепер я тут стою
Один у цьому світі, один
Я ніколи не думав, що ти відвернешся
І піти від любові так
Поки я тримався за тебе
Все, що ти зробив, це відпустив мене
Я ніколи не думав, що пошкодую
Те, що я відчував, коли ми вперше зустрілися
А тепер я тут стою
Один у цьому світі, один
Я ніколи не думав, що ти відвернешся
І піти від любові так
Поки я тримався за тебе
Усе, що ти зробив, це відпустив мене…