Переклад тексту пісні When It Comes, He Cannot Sleep, ... - Fairport Convention

When It Comes, He Cannot Sleep, ... (оригінал)

The time is near for things to pass, the time for me to leave
But as I lie here all alone, I really can’t believe
The twenty years I’ve spent on earth could end in so much grief
That the many friendly faces should now stare hatefully
A letter home to mother and a letter home to dad
Another for my sweetheart, for whom I feel so sad
A lock of hair to cling to is all that will remain
And the grave inside this prison yard, a stone that bears no name
My trials and tribulations are nearly now all gone
A murderer I never was and my spirit will live on
Jesus, help me in this troubled time, this hour of trouble deep
Help me find my peace of mind, help me Lord, to sleep
Sleep has surprised Mr Lee
We’ll creep in behind his eyes and, with his eyes, we will see
Wherever he goes to, we’ll be close behind
We’ll follow his dreams and we’ll stroll in his mind
Dream, dream
John’s in the garden all green
With uniforms round him, the hound and the fox can be seen
A willow tree leaving its branches to ground
Is breathing in time to a bell’s hollow sound
Dream, dream
Dream, dream
Nature, their numbers have swelled
The sun in the east is the lord of the feast to be held
The doomed and the dutiful tread on the dew
With frost on their faces and shine on their shoes
Dream, dream
Looking to earth and to sky
John stares at John walking slowly along with a sigh
The hand of a stranger takes hold of his arm
And a voice in his ear says «They'll do you no harm»
Dream, dream
Dream, dream
Dream, dream
Wake up John, it’s time to go
Come along John, don’t be slow
Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me
I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, standing there is just a man
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me
«My duty I must carry out, you poor fellow,"says he
A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
There he whispers to me «Have you anything to say?»
My mouth is dry, my throat is tight, I answer «Drop away»
Silence now surrounds me, my heart is beating on
The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
«The rain has warped the timbers,"I hear the hangman say
«It's funny but it worked well, I tried it yesterday»
«All is ended now,"they say, «your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended,"but I hear their voices waver
Once more the boat is shaken and again I hang in limbo
With the guardians on the trapdoor and my body stands on tip-toe
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
They stand me in a corner with my hands and feet still tied
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, «Will it kill me now?"I think
«Please, I’m tired of living and I really want to die»
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
«Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine»
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cause it wasn’t theirs to take
Three’s the most the law requires, a man could feel the stake
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard

(переклад)

Наближається час, коли все закінчиться, час, коли я відійду
Але оскільки я лежу тут зовсім один, я справді не можу повірити
Двадцять років, які я провів на землі, можуть закінчитися таким горем
Що багато дружніх облич тепер повинні дивитися з ненавистю
Лист додому до матері і лист додому до тата
Ще один для моєї коханої, за яку мені так сумно
Залишиться пасмо волосся, за за яке займіться
І могила в цьому тюремному дворі, камінь, який не має назви
Мої випробування й страждання майже минули
Вбивцею, якою я ніколи не був, і мій дух житиме
Ісусе, допоможи мені в цей смутний час, у цю глибоку годину біди
Допоможи мені знайти мій душевний спокій, допоможи мені, Господи, заснути
Сон здивував містера Лі
Ми заліземо за його очі, а з його очима побачимо
Куди б він не пішов, ми будемо поруч
Ми підемо за його мріями й прогуляємось у його думках
Мрійте, мрійте
Джон у саді весь зелений
З уніформою навколо нього видно собаку й лисицю
Верба залишає свої гілки на землю
Вдихає вчасно під глухий звук дзвоника
Мрійте, мрійте
Мрійте, мрійте
Природа, їх чисельність зросла
Сонце на сході — володар свята, яке влаштувати
Приречені й слухняні ступають по росі
З морозом на обличчях і блиском на черевиках
Мрійте, мрійте
Дивлячись на землю й небо
Джон дивиться на Джона, який повільно йде, зітхаючи
Рука незнайомця бере його руку
І голос у його вусі каже: «Вони не зашкодять тобі»
Мрійте, мрійте
Мрійте, мрійте
Мрійте, мрійте
Прокидайся, Джоне, пора йти
Приходь, Джон, не повільнись
Прокидайся, Джоне, пора йти
Священик приєднується до процесії, щоб допомогти мені стати на коліна
З наглядачем біля ліктя, а іншим біля п’яти
Іду вранці стежкою, яку я нещодавно бачив
Я спав у цьому саду, я досі уві сні?
Відлуння мого серцебиття — це биття барабана
І вся земля співає солодким дзижком життя
Ми зайшли в урочистому мовчанні, шуршали крізь двері
Місце, де життя береться за букву закону
Струсіть святу воду, покличте варту
Померти дуже легко, чекати дуже важко
З даху звисала мотузка, і це видовище мене спантеличує
Я думав, що висівка й охоронець стануть деревом шибениці
Але тепер все виявлено, стоїть просто чоловік
Мої ноги на люзі з мотузкою навколо моєї руки
А тепер кат потискає мені руку
«Свій обов’язок я му виконати, бідолаха, — каже він
На моїх ногах прив’язаний ремінь, а на голові мішок
А потім петля, яка відділяє живих від мертвих
Струсіть святу воду, покличте варту
Померти дуже легко, чекати дуже важко
Там він шепоче мені «Ти маєш щось сказати?»
У мене в роті пересохло, у горлі тисне, я відповідаю «Відкинься»
Тиша тепер оточує мене, моє серце б’ється
Люк майже не рухається, моє життя все ще моє
Вони стоять у кутку зі зв’язаними руками й ногами
Поки викликають столяра і знаходять пояснення
«Дощ покрив деревину», — чую я, як шибеник
«Це смішно, але це спрацювало добре, я пробував це вчора»
«Тепер усе закінчилося, — кажуть вони, — ваше випробування майже закінчилося
Твоє життя так добре, як і закінчилося, але я чую, як їхні голоси коливаються
Знову човен трясеться, і я знову зависаю в підвішеному стані
З опікунами на люку, а моє тіло стоїть на носках
Струсіть святу воду, покличте варту
Померти дуже легко, чекати дуже важко
Вони стоять у кутку зі зв’язаними руками й ногами
Наглядач тримається за петлю, люк широко відкривається
Магія чи випадковість тримає мене на межі?
Здається, працює без мене: «Чи вб’є це мене зараз?» думаю я
«Будь ласка, я втомився жити, і я дуже хочу померти»
Мене відвели на ешафот, і я почув, як шибеник плакав
«Лі, мені справді шкода, пробач ці мої руки»
Він витягнув болта, і я відчув поштовх у третій і останній раз
Того ранку мені врятували життя, тому що вони не мали права брати це
Три – найбільше, що вимагає закон, чоловік може відчути ставку
Струсіть святу воду, покличте варту
Померти дуже легко, чекати дуже важко