Переклад тексту пісні The Ballad of Ned Kelly - Sandy Denny, Fairport Convention

The Ballad of Ned Kelly (оригінал)

Eighteen hundred and eighty five
Is a year i remember so well
When they drove old brad into an early grave
And sent my mother to jail
Now i don’t know what’s right or wrong
But they hung christ on nails
But with six kids at home and two still on her breast
They wouldn’t even give her bail
Oh ned, you’re better off dead
You get no peace of mind
A track’s a trail
And they’re hot on your tail
Before they’re gonna hang you high
I did write a letter
And i sealed it with my hand
Tried to tell about stringy bog creek
And tried to make them understand
Oh, that i didn’t wanna kill kennedy
Or cause his blood to run
Well he alone could have saved his life
By throwing down his gun
Well i’d rather die like donahue
That bush-ranger so brave
Than be taken by the government
And forced to walk in chains
Well i’d rather fight with all my might
While i have eyes to see
Well i’d rather die ten thousand times
Than hang from a gallow’s tree.

(переклад)

Вісімсот вісімдесят п'ять
Рік, який я так добре пам’ятаю
Коли вони загнали старого Бреда в ранню могилу
І відправив мою матір до в’язниці
Тепер я не знаю, що правильно, а що не
Але вони вішали Христа на цвяхи
Але з шістьма дітьми вдома і двома все ще на грудях
Вони навіть не давали їй заставу
О нед, тобі краще бути мертвим
Ви не отримуєте спокою
Доріжка — це стежка
І вони гарячі на твоєму хвості
Перш ніж вони повісять вас високо
Я написав листа
І я запечатав своєю рукою
Спробував розповісти про тягнучий болотний струмок
І намагався змусити їх зрозуміти
Ох, якби я не хотів вбивати Кеннеді
Або викликати витікання його крові
Ну, тільки він міг би врятувати йому життя
Кинув пістолет
Ну, я б краще помер, як Донахью
Цей кущовий рейнджер такий мужній
Тоді займе уряд
І змушений ходити в ланцюгах
Ну, я б краще боровся з усіх сил
Поки я маю очі, щоб побачити
Ну, я б краще вмер десять тисяч разів
Чим повісити на дереві шибениці.