Переклад тексту пісні Tam Lin - Fairport Convention

Tam Lin (оригінал)

''i forbid you maidens all that wear gold in your hair
To travel to carterhaugh, for young tam lin is there
None that go by carterhaugh but they leave him a pledge
Either their mantles of green or else their maidenhead''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
She’d not pulled a double rose, a rose but only two
When up then came young tam lin, says,''lady, pull no more''
''and why come you to carterhaugh without command from me?''
''i'll come and go'', young janet said, ''and ask no leave of thee''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to her father as fast as go can she
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
``oh, and alas, janet,''he said, ''i think you go with child''
``well, if that be so,''janet said, ''myself shall bear the blame
There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name
For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
I’d not change my own true love for any knight you have''
So janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she
``oh, tell to me, tam lin,''she said, ''why came you here to dwell?''
``the queen of fairies caught me when from my horse i fell
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
I so fair and full of flesh and fear it be myself
But tonight is halloween and the fairy folk ride
Those that would let true love win at mile’s cross they must bide
So first let pass the horses black and then let pass the brown
Quickly run to the white steed and pull the rider down
For i’ll ride on the white steed, the nearest to the town
For i was an earthly knight, they give me that renown
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
But hold me tight and fear not, i am your baby’s father
And they will turn me in your arms into a lion bold
But hold me tight and fear not and you will love your child
And they will turn me in your arms into a naked knight
But cloak me in your mantle and keep me out of sight''
In the middle of the night she heard the bridle ring
She heeded what he did say and young tam lin did win
Then up spoke the fairy queen, an angry queen was she
Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die
''oh, had i known, tam lin,''she said, ''what this night i did see
I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''

Tam Lin (переклад)

''Я забороняю вам, дівчатам, все, що носить золото у вашому волоссі
Щоб поїхати до Картерхау, для молодих Тамлін там
Жодного, що йде за Картерхау, але вони залишають йому заставу
Чи то їхні зелені мантії, чи то їхня діва"
Джанет зав’язала зелений колір трохи вище коліна
І вона пішла в Картерхау так швидко, як тільки могла
Вона не вирвала подвійну троянду, троянду, а лише дві
Коли піднявся, з’явився молодий Там Лін і каже: «Пані, не тягни більше»
"і чому ти приходиш до Картерхау без моєї команди?"
"Я прийду і піду", - сказала молода Джанет, "і не прошу від тебе"
Джанет зав’язала зелений колір трохи вище коліна
І вона пішла до свого батька так швидко, як могла
Ну, тоді вгору заговорив її батько, дорогий, і він говорив лагідно і м’яко
«Ой, на жаль, Джанет, — сказав він, — я думаю, ти ходиш з дитиною»
«Ну, якщо це так, — сказала Джанет, — я буду нести вину
У всьому вашому залі немає лицаря, який би отримав ім’я дитини
Бо якби моя любов була земним лицарем, так як він є ельфін сірий
Я б не змінив власної справжньої любові до жодного твого лицаря"
Тож Джанет зав’язала зелений колір трохи вище коліна
І вона пішла в Картерхау так швидко, як тільки могла
«О, скажи мені, Там Ліне, — сказала вона, — чому ти прийшов сюди жити?»
``Королева фей зловила мене, коли я впав з мого коня
І по закінченні семи років вона сплачує десятину в пекло
Я так справедливий і повний плоті й боюся бути самою собою
Але сьогодні ввечері Хеллоуїн і казкова народна атракціон
Ті, хто хотів би дозволити справжньому коханню перемогти на хресті милі, вони повинні витримати
Тому спочатку пропустіть коней чорними, а потім пропустіть коричневих
Швидко біжи до білого коня й потягни вершника вниз
Бо я поїду на білому коні, найближчому до міста
Оскільки я був земним лицарем, вони дають мені таку славу
О, вони перетворять мене в твоїх руках на тритона чи змію
Але тримай мене міцно й не бійся, я тато твоєї дитини
І вони перетворять мене в твоїх руках на лева сміливого
Але тримай мене міцно й не бійся, і ти полюбиш свою дитину
І вони перетворять мене в твоїх руках на голого лицаря
Але закрий мене своєю мантією і тримай мене подалі »
Посеред ночі вона почула, як дзвенить вуздечка
Вона прислухалася до того, що він сказав, і молодий Там Лін переміг
Тоді вгору заговорила королева фей, вона була розлюченою королевою
Горе перед її хворим обличчям, нехай помре вона
«О, якби я знала, Там Лін, — сказала вона, — що я бачила цієї ночі
Я б подивився йому в очі і повернув би на дерево"