Переклад тексту пісні Wat Tyler - Fairport Convention

Wat Tyler (оригінал)

And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
The men were up from Kent, and out of Essex too
Though naught but the Thames divides us and unites us onwards
Through all the villages of England and on to London town
Where we poor men would meet our king and lay our grievance down
Wat Tyler led us men from Kent, rough hands were shaken there
King Richard and the commons our bold resolve and prayer
We knew our king would hear us, our loyalty was clear
T’was the bloody lawyers' poll tax that had brought us labourers here
And yet he wouldn’t see us, so to London we did roar
And the poor there and the Essex men burst down the prison door
What happened at the Tower was justice, rough in part
The murders of the Flemish boys sat uneasy in my heart
«And now the king must see us"said Tyler to his men
And the very next day young Richard came and met us at Mile End
And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
Kent and Essex, Bedford, Sussex received King Richard’s word
No harm nor blame would come to them if home they would return
And Lincoln, Cambridge, Stafford too received our young king’s favour
And thirty thousand left us there, believing it was over
But Tyler, he was not convinced and told us to remain
«I want to hear his words again, for nothing much has changed»
So Tyler, he approached the king and took Richard by the arm
And his rough but friendly gesture caused Richard’s knights alarm
«Ah my lord"said Tyler, «companions we shall be»
«I shall trust in you my lord, if you will trust in me»
And so he called for water, and then he called for ale
And his manner shocked young Richard’s knights and I watched the Lord Mayor pale
«I know this man"a voice accused, «Wat Tyler is a thief»
The Lord Mayor feared he’d harm the king, that was his true belief
And there at Smithfield drew his sword, and cut our captain down
And the heart went out of all of us with his blood upon the ground
And on the field at Blackheath
Us commons covered the earth
More men than ever I did see
Poor honest men from birth
Young Richard, he was merciful and he pardoned one and all
But home to Kent like beaten dogs, still serfs we had to crawl
But how precious was our liberty and the hope that filled us all
That left poor Tyler’s severed head upon a bloody pole

Wat Tyler (переклад)

І на полі в Блекхіті
Ми вкрили землю
Більше чоловіків, ніж будь-коли, я бачила
Бідні чесні люди від народження
Чоловіки приїхали з Кента, а також із Ессекса
Хоча ніщо, але Темза розділяє нас і об’єднує надалі
Через усі села Англії й далі до Лондона
Там, де ми, бідні, зустріли б свого короля і поклали б свою скаргу
Уот Тайлер привів нас, чоловіків із Кенту, там тиснули грубі руки
Король Річард і громада наша смілива рішучість і молитва
Ми знали, що наш король почує нас, наша лояльність була зрозуміла
Це був кривавий адвокатський податок, який привів сюди нас, робітників
І все ж він не бачив нас, тому у Лондон ми заревіли
І бідні там, і чоловіки з Ессекса виламали двері в’язниці
Те, що сталося в Тауері, було справедливістю, частково грубою
Вбивства фламандських хлопців неспокійно впали в моєму серці
«А тепер король має побачити нас», — сказав Тайлер своїм людям
А наступного дня молодий Річард прийшов і зустрів нас в Майл-Енді
І на полі в Блекхіті
Ми вкрили землю
Більше чоловіків, ніж будь-коли, я бачила
Бідні чесні люди від народження
Кент і Ессекс, Бедфорд, Сассекс отримали слово короля Річарда
Ніякої шкоди чи провини на них не буде, якщо вони повернуться додому
І Лінкольн, Кембридж, Стаффорд також отримали прихильність нашого молодого короля
І тридцять тисяч залишили нас там, вірячи, що все скінчилося
Але Тайлер, його не переконали і сказав нам залишатися
«Я хочу знову почути його слова, бо нічого особливого не змінилося»
Тож Тайлер підійшов до короля й узяв Річарда під руку
І його грубий, але дружній жест викликав у Ричарда тривогу
«Ах, мій пане, — сказав Тайлер, — ми будемо товаришами»
«Я буду довіряти вам, мій пане, якщо ви довіряєте мені»
І тому він закликав води, а потім закликав елю
І його манера шокувала лицарів молодого Річарда, і я бачив лорда-мера блідим
«Я знаю цього чоловіка», голос звинувачував: «Вот Тайлер — злодій»
Лорд-мер боявся, що зашкодить королю, це було його справжнє переконання
І там, у Смітфілді, вихопив свій меч і порізав нашого капітана
І серце вийшло з усіх нас із його кров’ю на землі
І на полі в Блекхіті
Ми вкрили землю
Більше чоловіків, ніж будь-коли, я бачила
Бідні чесні люди від народження
Юний Річард, він був милосердний і прощав усіх і всіх
Але додому Кент, як побиті собаки, все ще кріпаки, нам му доводилося повзати
Але якою дорогоцінною була наша свобода і надія, які наповнювали нас усіх
Це залишило відрубану голову бідолашного Тайлера на закривавленій жердині