Переклад тексту пісні This Was The Happiest Period In His Life... - Fairport Convention

This Was The Happiest Period In His Life... (оригінал)

A’s for the anchor that lies at our bow
B’s for the bowsprit and the jibs all lie low
C’s for the capstan we all run around
D’s for the davits to lower the boat down
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
E’s for the ensign that at our mast flew
F’s for the forecastle where lives our crew
G’s for the galley where the salt junk smells strong
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
I’s for the eyebolts, no good for the feet
J’s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K’s for the knighthead where our petty officer stands
L’s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
M’s for the mainmast, it’s stout and it’s strong
N’s for the needle that never points wrong
O’s for the oars of our old jolly boats
And P’s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Q’s for the quarterdeck where our officer stands
R’s for the rudder that keeps the ship in command
S is for the stunsells that drive her along
And T’s for the topsail, to get there takes long
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
U’s for the uniform, mostly worn aft
V’s for the vangs running from the main gaff
W’s for water, we’re on a pint and a pound
And X marks the spot where old Stormies had drowned
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Y’s for the yardarm, needs a good sailor man
Z is for Zoe, and I’m her fancy man
Z’s also for zero in the cold winter time
And now we have brought all the letters in rhyme
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee

(переклад)

А для якір, який лежить на нашому носі
B для бушприта і стріли лежать низько
C — це кабестан, який ми всі бігаємо
D для шлюпбалок, щоб опустити човен
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
E — прапорщик, який літав біля нашої щогли
F для бака, де живе наша команда
G для камбуза, де соляне сміття сильно пахне
І H для фалів, які ми піднімаємо з піснею
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
Я за ригельні болти, а не для ніг
J за стріли, хлопці, станьте біля підвітряного полотна
K — за лицаря, на якому стоїть наш старшина
L для підвітряної сторони, яку важко знайти новими руками
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
М для грот-щогли, він міцний і міцний
N для голки, яка ніколи не вказує неправильно
О за весла наших старих веселих човнів
І букви P для вершини, яка жваво плаває
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
Q для квартердека, де стоїть наш офіцер
R для керма, який забезпечує командування кораблем
S за приголомшливі відчуття, які ведуть її
А T – верхнє вітрило, щоб доїхати туди потрібно багато часу
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
U для уніформи, в основному носяться на кормі
V для авангардів, що йдуть від головної пробки
W для води, ми на пінту та фунту
І X позначає місце, де потонули старі Штормі
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
Y’s for yardarm, потрібен хороший моряк
Z для Зої, а я — її вишуканий чоловік
Z також для нуля в холодну зимову пору
А тепер ми перевели всі букви в риму
Весело, весело
Тож веселого вітрила ми, жоден смертний на землі, як моряк у морі
Відкинь, тягни, корабель котиться
Дайте моряку його грог, і нічого не піде
Джон Лі, твій головний біль посилюється, віє холодний вітер
Але море без брижі
Джон Лі, твій чоло вологий, твої м’язи судоми
І море не може використовувати каліку
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джона Лі зробили вільним, його серце — моряком
Але його плоть не зробить моряка
Працюю у великому готелі, чекаю дзвоника
Це дзвінко для його праці
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, у вас хороші шанси, краще торкніться дерева
Ми думаємо, що все має покращитися
Джон Лі, у тебе такий справжній друг, що вона хоче тобі допомогти
Міс Кіз надіслала листа
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
«Дорогий Джоне, приходь працювати в The Glen, просто напиши мені коли
І я пошлю когось на зустріч»
Джон пішов туди, звідки починав, він недовго працював, тільки почав
належати
«Це був не дуже вдалий день, панна хоче вдвічі зменшити мою зарплату
Зачиніть двері й погасіть світло, вночі тихо, коли він заправлений
щільно
Іноді я відчуваю, що коли вони всі в ліжках, це майже як у всьому світі
мертвий
Тож я лягаю спати, я молю Тебе, Господи, мою душу зберігати»
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі
Джон Лі, ти знову повертаєш свою долю
О, Джон Лі