Переклад тексту пісні Slip Jigs And Reels - Fairport Convention

Slip Jigs And Reels (оригінал)

He was barely a man in his grandfather’s coat
Sewn into the lining a ten shilling note
Goodbye to the family
Farewell to the shore
‘Till I taste good fortune you’ll see me no more
Now the boat on the ocean tossed like a cork
Then one fine mornin' they sighted New York
He stood on the gangplank and breathed in the air
A lowland aplenty I’ve come for my share
And he did like the ladies, their eyes and the fall
Of their ankles and dresses down on the dance floor
Rollin' the dice, and spinnin' the wheels
But he took most delight in the slip jigs and reels
There’s talk of a pistol, and some say a knife
But all have agreed there was somebody’s wife
Dreadful commotion, a terrible fight
He left a man dead and ran into the night
On a train to St Louis, just one jump ahead
He slept one eye open, a sixgun in bed
He dreamt of the mountains and great fields of home
Crossing the plain where the buffalo roam
A bad reputation’s a hard thing to bear
Mothers pour scorn, and children they stare
So he found consolation in flash company
Things ain’t so bad with a girl on each knee
Oh, they called him The Kid, and by 21
All that he knew was the power of the gun
And by 23, he’d shot 5 men down
That got in his way as he rambled around
Theres bones on the desert and buzzards that fly
In the highest of circles, just wishing he’d die
But in manners of cruelty, it must be said
A landlord will pick your bones before you’re dead
It was wild mescaleros I heard someone say
In the deadliest ambush near old Santa Fe
And the young buck was taken, dressed in a coat
And inside the lining a ten shilling note

Slip Jigs And Reels (переклад)

Він був ледве людиною в пальті свого діда
У підкладку вшито купюру в десять шилінгів
До побачення з родиною
Прощання з берегом
«Поки я не скуштую щастя, ти більше не побачиш мене».
Тепер човен по океану кинувся, як пробка
Тоді одного прекрасного ранку вони побачили Нью-Йорк
Він стояв на траверсі й вдихнув повітря
Я прийшов за своєю часткою
І йому подобалися жінки, їхні очі та осінь
Їхні щиколотки та сукні на танцполі
Кидає кістки і крутить колеса
Але найбільше йому подобалися форсунки та котушки
Говорять про пістолет, а деякі кажуть ніж
Але всі погодилися, що була чиясь дружина
Жахливий переполох, жахлива бійка
Він залишив чоловіка мертвим і втік у ніч
У поїзді до Сент-Луїса лише один стрибок попереду
Він спав одним відкритим оком, шість пістолетів у ліжку
Йому мріялися гори та великі домашні поля
Перетин рівнини, де бродять буйволи
Погану репутацію важко переносити
Матері ллють насмішку, а діти дивляться
Тож він знайшов розраду у флеш-компанії
Не все так погано з дівчиною на кожному коліні
О, вони назвали його Малюк, а до 21
Усе, що він знав, це силу пістолета
А до 23 він збив 5 чоловіків
Це заважало йому, коли він блукав
У пустелі є кістки й літають канюки
У найвищому колі, просто бажаючи, щоб він помер
Але це потрібно сказати про жорстокість
Господар збере ваші кістки до того, як ви помрете
Я чув, як хтось сказав, це були дикі мескалеро
У найстрашнішій засідці біля старого Санта-Фе
І молодого байка взяли, одягненого в пальто
А всередині підкладки 10 шилінгів