Переклад тексту пісні Si Tu Dois Partir - Fairport Convention

Si Tu Dois Partir (оригінал)

C’est pas que je te demande
De faire ce que tu n’as jamais fait
C’est seulement qu’il fait trop tard
Et il fait trop noir pour trouver la porte
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
C’est pas que je te demande
De prendre part dans ce jeu
C’est seulement que je n’ai pas de montre
Et tu demandes toujours le par contre
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
Tu sais j’aurais des cauchemars
Et aussi mauvaise conscience
Si je t’empèchais de faire
Ce que vraiment tu espères
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
La, la, la…
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit

(переклад)

Це не те, що я вас питаю
Робити те, чого ти ніколи не робив
Просто вже пізно
І надто темно, щоб знайти двері
Але якщо треба йти, то йди геть
Але якщо треба йти, то йди геть
Якщо ні, то доведеться залишитися на ніч
Це не те, що я вас питаю
Щоб взяти участь у цій грі
Просто в мене немає годинника
І ви завжди просите про мінуси
Але якщо треба йти, то йди геть
Але якщо треба йти, то йди геть
Якщо ні, то доведеться залишитися на ніч
Ти знаєш, що мені снилися б кошмари
А також погана совість
Якби я зупинив вас у цьому
на що ти справді сподіваєшся
Але якщо треба йти, то йди геть
Але якщо треба йти, то йди геть
Якщо ні, то доведеться залишитися на ніч
The, the, the…
Але якщо треба йти, то йди геть
Але якщо треба йти, то йди геть
Якщо ні, то доведеться залишитися на ніч