Переклад тексту пісні Red & Gold - Fairport Convention

Red & Gold (оригінал)

Red and Gold are royal colours
Peasant colours are green and brown
Green is the corn in the brown earth when it’s growing
Red and gold when the harvest is cut down
Through Cropredy in Oxfordshire the Cherwell takes its course
And the willows weep into its waters clear
My name it is Will Tims and it’s here that I was born
And raised in faith my King and God to fear
In 1644 the King in Oxford Town did dwell
Though we’d heard that Cromwell’s army was nearby
It did not occur to me that little Cropredy
Could be witness to the meeting of both sides
On June the 29th that year I was about my work
Cutting hedges in the meadow by the stream
My blade slipped, I cut my hand and my own dear blood did flow
Upon the brown earth and the corn still green
Now it did distress me so to watch my own blood flow
And quickly soak into the greedy ground
In red and gold my colours swam and sweat broke on my brow
And faint I knew that I must lay me down
At first I thought the thundering was just inside my head
So I raised myself above the hedge to see
And I watched as in a dream as the armies fought downstream
The Battle for the Bridge at Cropredy
Now the King’s men fought in red and gold though Cromwell’s men were plainer
The blood they spilled was coloured just the same
Through the hedgerow’s fragile cover I saw brother killing brother
And all of this was done in Jesus' name
All that day and all the next the battle it was raging
Though when darkness came I slipped away
But the crying of the dying kept me wakeful and just lying
In my bed until the dawning of the day
And the dreams I had were red and gold
And the little stream became a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realised it was all my own dear blood
Some were buried in the church and some just where they fell
With no markers to declare their place of rest
But the poppies they do grow where they were never sown
And to my mind they do declare it best
And each year when the green corn once again turns into gold
And the poppies in the field again remind me
Like the scar upon my hand and the blood spilled on this land
And the hungry earth so eager to confine me
For read and gold they are the colours
One is blood and one is power
Though I may find my rest in Cropredy Church
In golden fields forever will spring the poppy flower
By Cropredy the Cherwell is still bidden to keep flowing
And the willows by its side still gently weep
But still in restless dreams by this most peaceful stream
The poppies wake me from my rightful sleep
And the dreams I have are red and gold
And the little stream becomes a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realise it’s all my own dear blood

(переклад)

Червоний і золотий — королівські кольори
Селянські кольори зелений і коричневий
Зелений — це кукурудза в коричневій землі, коли вона росте
Червоний і золотий, коли збирають урожай
Через Cropredy в Оксфордширі Cherwell бере свій шлях
І плачуть верби в його води чисті
Мене звати Уілл Тімс, і саме тут я народився
І виховав у вірі мого Царя і Бога для страху
У 1644 році король в Оксфорд-Таун дійсно жив
Хоча ми чули, що армія Кромвеля поруч
Мені не спало на думку, що маленький Кропреді
Може бути свідком зустрічі обох сторін
29 червня того року я був про свою роботу
Зрізання живоплотів на лузі біля струмка
Мій лезо зісковзнувся, я порізав руку, і моя власна дорога кров потекла
На коричневій землі і кукурудзі ще зелена
Тепер мене дуже засмучувало, тому спостерігати за течією власної крові
І швидко вмочиться в жадібну землю
У червоному та золотому мої кольори попливли, і піт обливався моїм чолом
І втратив свідомість, я знав, що мушу покластися
Спочатку я подумав, що грім у мене в голові
Тож я піднявся над живоплотом, щоб побачити
І я бачив, як у сні, як армії воюють за течією
Битва за міст у Кропреді
Тепер люди короля билися в червоному і золотому, хоча люди Кромвеля були простішими
Кров, яку вони пролили, була такого ж кольору
Крізь тендітне покриття живоплоту я бачив, як брат вбиває брата
І все це було зроблено в ім’я Ісуса
Весь той день і весь наступний бій, який він вирував
Хоча коли настала темрява, я вислизнув
Але плач вмираючого не давав мені спати й просто брехати
У моєму ліжку аж до світанку дня
І сни, які я бачили, були червоно-золотими
І маленький струмок став повені
Від усіх моїх братів, які вбивають один одного
Доки я не прокинувся, я зрозумів, що це була моя власна дорога кров
Деякі були поховані в церкви, а деякі просто там, де вони впали
Без маркерів для вказівки місця відпочинку
Але мак вони вирощують там, де його ніколи не сіяли
І, як на мене, вони оголошують, що це найкраще
І кожного року, коли зелена кукурудза знову перетворюється на золото
І маки в полі знову нагадують мені
Як шрам на моїй руці та кров, пролита на цій землі
І голодна земля так прагне мене обмежити
Для читання і золота це кольори
Одне — кров, а одне сила
Хоча я можу знайти свій відпочинок у церкві Кропреді
На золотих полях назавжди буде веснити квітка маку
Від Cropredy, Червелл досі хоче продовжити текти
А верби біля нього досі тихо плачуть
Але все ще в неспокійних мріях біля этого наймирнішого потоку
Маки пробуджують мене від мого законного сну
І мрії, які я бачу, червоні й золоті
І маленький струмок стає повені
Від усіх моїх братів, які вбивають один одного
Доки я не прокинувся, я усвідомлюю, що це все моя дорога кров