Переклад тексту пісні Le dilemme - FAF LARAGE

Le dilemme (оригінал)

Vas-y, qu’est-ce t’attends pour lui mettre en pleine poire?
T’façon ce gars-là y manquera à personne, essaie voir
T’as ce qui faut entre les mains, autour y a rien, c’est le bon coin
C’est bien, pour seul témoin, la lune, voire un chien
Errant, vas-y putain
Appuie sur la détente, un p’tit coup vite fait dans l’buffet ça te tente je sais
Regarde-le, une loque à tes pieds, mon vier
Comment y se chie dessus, y mérite pas de vivre c’t’empafé
Non, l'écoute pas, tu ne peux pas faire ça
Ça ne te ressemble pas, toi une arme à la main déjà j’ai du mal à le croire
«Ta gueule putain, laisse-le vivre «Non !
On ne sait que trop ce qu’il en
coûte
De prendre ce genre de risque, jouer avec des vies
Je sais que tu tiens à la tienne et c’est pourquoi t’hésites
De la à franchir le pas qui mène au gouffre, y a pas beaucoup de types
Qui l’font, ouais et alors y a que des mauviettes
Ça parle beaucoup et ça passe jamais à l’acte, arrête !
Tu veux pas être comme eux je te comprends
Tu voudrais qu’on te respecte, mais comment?
«En restant un mec bien «, un mec bien qui tend l’autre joue
La salope du groupe, celui qui prend toujours des coups
Non, calme toi, y a d’autres choix, d’autres voies
Que la violence gratuite, un meurtre, disjoncte pas !
Si tu tires vous êtes deux à mourir, ne l’oublie pas
«Si tu tires pas c’est clair il reviendra t’en mettre plus que ça "
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Je sais que c’est dur dans ce monde d'être un gentil
C’est sûr l’entourage en profite
Mais qu’est-ce qui est important au fond?
Pouvoir se dire dans des années «J'ai bien agi «Voir ses enfants grandir ou finir en prison?
Hey la lavette me casse pas le boulot
On sait tous pourquoi il est là à tenir en joue un salaud
Œil pour œil, ouais fils t’as raison et un mec, qui te fout une raclée
Avec ses potes devant tout le monde mérite pas de pitié
Souviens-toi sa grande gueule, son arrogance
Comment y t’as latté avec sa bande, faut le calmer
C’est bon tu voulais l’humilier, crois-moi c’est fait
Il n’est pas prêt de recommencer maintenant qu’il sait
Pense à tes proches, ta fiancée, ta fille, quoi
Elle a à peine deux ans, tu comptes l'éduquer au parloir?
«Comme les vrais ma foi «C'est n’importe quoi
Pense à tes parents qui auront trimé 25 ans pour assister à ça
Hey, arrête tout, tu veux que ta fille se cache dans la rue
Parce que les autres mômes lui disent «Ton père s’est fait casser le cul «Y aura plus de respect
Y aura plus personne qui va te calculer
Y aura qu’un tas de gros cons qui viendront t’saouler
Si tu veux ça, O.K., mais je pourrais plus te sauver
Qu’est-ce tu veux sauver?
C’est la cavale ou des barreaux d’acier
Un meurtrier ne s’en sort jamais indemne
Que ce soit physique ou dans la tête, t’es pas un psychopathe
Ça n’en vaut pas la peine
Shoote-le parce qu’il t’a humilié, faut que tu ripostes
Épargne-le, parce que c’est ton sort que tu mets en jeu
Lorsque t’auras tiré tu pourras plus reculer
Encore heureux car enfin tu mériteras le respect
Bon alors merde, tu le shootes ou quoi?
On va pas y passer, la nuit
À l’inverse, sûr t’aurais un trou ou même plusieurs
Faut te laisser aller, faut réaliser, que si tu veux qu’on te craigne
Qu’on te laisse tranquille faut leur prouver
Qu’ils sachent tous de quoi t’es capable
Que t’es un de ces minables qui claque des dents dès qu’on le regarde
Briser sa vie et ses rêves pour une histoire de fierté
Si chaque fois que tu te sens blessé tu sors calibré
C’est pas un film c’est ton histoire, y a trop de gens qui t’aiment
Parce que t’es quelqu’un d’bien, ne gâche pas ça
Y a pas de mal à être discret et honnête
C’est honorable de ne pas céder à ses pulsions meurtrières, tu vois
Si tu butes ce mec tu le regretteras, parce que c’est pas toi
Tu ne pourras plus te regarder en face crois-moi
Shoote-le, épargne-le, shoote-le, épargne-le
Shoote-le, épargne -le, shoote-le, épargne-le

(переклад)

Давай, чого ти чекаєш, щоб його розлютити?
Тож ніхто не пропустить цього хлопця, спробуйте і подивіться
У вас в руках те, що вам потрібно, навколо нічого немає, це хороше місце
Це добре, для єдиного свідка, місяць, навіть собака
Блукаючи, іди на хуй
Натисни на спусковий гачок, трохи швидкий постріл у буфеті, ти спокусився, я знаю
Подивись на це, ганчірка у твоїх ніг, життя моє
Як це срає на нього, воно не заслуговує жити
Ні, не слухай, ти не можеш цього зробити
Це не так, як ти, ти вже пістолет у руках, мені важко повірити
«Заткнись, блядь, нехай живе» Ні!
Ми дуже добре знаємо, що це таке
вартість
Щоб ризикнути, грайте життям
Я знаю, що ти дбаєш про своє, і тому вагаєшся
Звідти, щоб зробити крок, що веде до прірви, не так багато видів
Хто це робить, так, а потім є лише сволоки
Він багато говорить і ніколи не вживає заходів, зупиніться!
Ти не хочеш бути схожим на них, я тебе розумію
Ви б хотіли, щоб вас поважали, але як?
«Залишаючись хорошим хлопцем», хорошим хлопцем, який підводить іншу щоку
Сука групи, та, яка завжди приймає удари
Ні, заспокойся, є інші варіанти, інші шляхи
Нехай безпричинне насильство, вбивство, а не шаленіє!
Якщо ви стріляєте, ви двоє, щоб померти, не забувайте
"Якщо ти не стріляєш, зрозуміло, що він повернеться, щоб поставити тебе більше, ніж це"
Стріляйте в нього, бо він вас принизив, треба дати відсіч
Пощади його, бо твоя доля, ти на кону
Коли ви стріляєте, ви не зможете відступити
Все ще щасливі, тому що нарешті ви заслужите повагу
Я знаю, що в цьому світі важко бути хорошим хлопцем
Напевно, оточення виграє
Але що насправді важливо?
Щоб мати можливість сказати собі через кілька років «Я зробив правильно» Спостерігати, як ваші діти виростають чи потрапляють у в’язницю?
Гей, швабра, не порушуй мою роботу
Ми всі знаємо, чому він тут тримає ублюдка під дулом зброї
Око за око, так, сину, ти маєш рацію, а чувак б'є тебе
Зі своїми рідними перед усіма не заслуговують жалю
Згадайте його великий рот, його зарозумілість
Як ти латте з його гуртом, треба його заспокоїти
Гаразд, ти хотів його принизити, повір мені, це зроблено
Він не готовий робити це знову тепер, коли знає
Подумайте про своїх близьких, свою наречену, свою доньку, що
Їй ледве два роки, ти збираєшся її виховувати в кімнаті для відвідувань?
«Як справжні моя віра» Це нісенітниця
Подумайте про своїх батьків, які працювали 25 років, щоб відвідати це
Гей, припини, ти хочеш, щоб твоя дівчина сховалася на вулиці
Тому що інші діти кажуть йому: "Твоєму татові розбили дупу" Буде більше поваги
Не буде нікого, хто вирахує вас
Буде купа великих ідіотів, які прийдуть вас напитися
Якщо ти цього хочеш, добре, але я більше не міг тебе врятувати
Що ви хочете зберегти?
Це біг або сталеві прути
Вбивця ніколи не йде неушкодженим
Чи то фізичне, чи то в голові, ти не психопат
Не варто турботи
Стріляйте в нього, бо він вас принизив, треба дати відсіч
Пощади його, бо твоя доля, ти на кону
Коли ви стріляєте, ви не зможете відступити
Все ще щасливі, тому що нарешті ви заслужите повагу
Гаразд, чорт, ти це знімаєш чи що?
Ночувати не збираємося
І навпаки, впевнені, що у вас буде дірка або навіть кілька
Треба відпустити, усвідомити, якщо хочеш, щоб тебе боялися
Залиште вас у спокої, доведіть їх
Дайте їм зрозуміти, на що ви здатні
Що ти один з тих невдах, які цокають зубами, як тільки дивишся на них
Розбиваючи його життя і мрії, щоб розповісти про гордість
Якщо кожен раз, коли ви відчуваєте біль, ви виходите відкаліброваним
Це не фільм, це твоя історія, тебе дуже багато людей люблять
Тому що ти хороша людина, не зіпсуй це
Це нормально бути стриманим і чесним
Це почесно не піддаватися своїм вбивчим поривам, розумієш
Якщо ви вб'єте цього хлопця, ви пошкодуєте про це, тому що це не ви
Ви більше не зможете дивитися собі в обличчя, повірте мені
Стріляйте, рятуйте, стріляйте, рятуйте
Стріляйте, рятуйте, стріляйте, рятуйте