Переклад тексту пісні I'm Ready - Fabio Musta, Substantial, Elias of Scribbling Idiots

I'm Ready (оригінал)

Dude I barely finished school, it was gettin' really tired
Now my parents pushin' me to take my education higher
I wanna travel abroad, but I got a seed
And my folks obviously want me to marry the broad
That I laid down with, time to get me a job
Work for snotty nosed kids and this fatherhood shit
Like my father don’t quit, man I’m gettin' buried
Man shit is gettin' scary, might join the Military
Cause round here it ain’t at all hard to find a recruiter
It was harder for my high school to find me a tutor
Met him on the block, talked, gave him my background
He like a pimp in uniform, layin' his mack down
Sayin' plenty things that appeal to me
And it sounded like a pretty good deal to me
See the world, meet some girls and free school
All while gettin' paid to me, it seems cool
Anything’s better than sittin' around here
Deep as shit get, feel like I’m gonna drown here
I’ll give it a shot man, sign me up
I’m just another toy soldier boy, wind me up
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
Finally got hitched the week before I shipped out
Baby started walkin' after that, damn I missed out
And without a baby to miss, I don’t see how
In a world I make it through this, it’s crazy as shit
It wasn’t what I had in mind when I tried to get away
Found God hella quick, before that I never prayed
Now I beg for a better day everyday
Heavenly arm but I’m too scared to let it spray
Who said you unafraid is a horrible liar
With everyday here’s soundin' like the 4th of July
Subtract the fireworks, add in some body parts
I done seen more young flesh here than Mardi Gras
Accept mistakes though my army fatigues
Hardly can sleep
Murder scenes all in my dreams
Seen unspeakable things can’t talk to my peeps
Fam and wife worried cause I haven’t called 'em in weeks
But I don’t want them to hear the fear in my voice
And I gotta live with it, this here is my choice
But it’s hard to be poised when you’re shook to the core
At Hell’s Gate standin', it’s like my foot’s in the door
And to top it all off, I don' got my first kill
Someone younger than my kid brother, it hurts still
It’s so ill when you’re tryin' to survive
For real I ain’t tryin' to die, let me live
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to choose? Am I ready to lose?)
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to win? Am I ready to sin? Do I really want war?)
I’m ready
I’m ready
I’m ready
When I’m thinkin' of home, I get chills to the bones
But I sit here alone, prayin' that I return
Miss friends that I’ve known, little shit that I own
Send a kiss through the phone, tell my wife?
I’m ignoring her now, though before I was foul
Now I long for her smile and a hug from my kid
An adorable child, I ignored for awhile
Semi auto go POW in the butt and the rib
Thinkin' oh my gosh, what I almost lost
Can’t afford the cost
But I paid it dearly
Man, war is harsh
Got awful scars, nearly torn apart, and I make it barely
By the skin of my teeth, fight vigorously
Whether win or defeat, I’ll make it through all this
Got a letter from my wife, she fed up with my life
She said it was not right, she callin' it quits
After all this shit, she found somebody else
Feelin' sore and sick, I’m down, this hardly helps
I’ll use this pain, no longer fight myself
That’s pointless like tryin' to drown Michael Phelps
Swear to God this shit’s wrong
Gotta get home, shots will split domes, still we’ll clash
So ready or not, come get you a shot
I’m ready to pop, so feel my wrath
When I pick up a gun, better get up and run
Gotta get to my son, better clear my path
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready

(переклад)

Чувак, я ледве закінчив школу, це стало дуже втомлено
Тепер мої батьки підштовхують мене, щоб я здобув вищу освіту
Я хочу поїхати за кордон, але у мене насінина
І мої люди, очевидно, хочуть, щоб я одружився з дівчиною
З тим, що я поклав, час знайти мені роботу
Робота для сопливих дітей і цього батьківського лайна
Як мій батько не кидає, чоловіче, мене ховають
Чоловіче лайно стає страшним, може піти в армію
Тому що тут зовсім не важко знайти рекрутера
Моїй старшій школі було важче знайти репетитора
Познайомився з ним у кварталі, поговорив, передав йому свою історію
Він як сутенер в уніформі, кладе свою макку
Я говорю багато речей, які мене приваблюють
І це звучало як досить непогана угода для мене
Побачити світ, познайомитися з дівчатами та безкоштовну школу
Поки мені платять, це здається круто
Усе краще, ніж сидіти тут
Наскільки глибоко, я відчуваю, що я тут потону
Я дам це вистрілити, зареєструйтеся
Я просто ще один іграшковий солдатик, закрути мене
Я не був готовий, коли ви вперше розгорнули блок
Я не був готовий, коли почув їхні постріли
Я не був готовий, коли ти розбив мені серце
Але о, дитино
Краще пильнуй, бо я готовий
О, крихітко
Краще пильнуй, бо я готовий
Я готовий
Я готовий
Я готовий
Нарешті з’єдналися за тиждень до відправлення
Дитина почала ходити після цього, блін, я пропустив
І я не розумію, як без дитини
У світі, в якому я витримую це, це божевільне як лайно
Це було не те, що я мав на увазі, коли намагався втекти
Знайшов Бога дуже швидко, до цього ніколи не молився
Тепер я благаю кращого дня кожного дня
Небесна рука, але я надто налякана, щоб дозволити їй розпорошитися
Хто сказав, що ви не боїтеся, — жахливий брехун
З кожним днем ​​це звучить як 4 липня
Відніміть феєрверк, додайте деякі частини тіла
Я бачив тут більше молодого тіла, ніж Марді Гра
Приймай помилки, незважаючи на мою армійську втому
Навряд чи можна спати
Сцени вбивства в моїх снах
Побачені невимовні речі не можуть розмовляти з моїми знайомими
Сім’я та дружина хвилюються, бо я не дзвонив їм тижнями
Але я не хочу, щоб вони почули страх у моєму голосі
І я мушу з цим жити, це мій вибір
Але важко витриматися, коли вас потрясають до глибини душі
Біля воріт пекла, наче моя нога в дверях
І до довершення, я не вперше вбив
Хтось молодший за мого молодшого брата, все ще боляче
Це так погано, коли ти намагаєшся вижити
Насправді я не намагаюся померти, дозвольте мені жити
Я не був готовий, коли ви вперше розгорнули блок
Я не був готовий, коли почув їхні постріли
Я не був готовий, коли ти розбив мені серце
Але о, дитино
Краще пильнуй, бо я готовий
(Чи готовий я вибирати? Чи готовий я програти?)
О, крихітко
Краще пильнуй, бо я готовий
(Чи готовий я до перемоги? Чи готовий я до гріха? Я справді хочу війни?)
Я готовий
Я готовий
Я готовий
Коли я думаю про дім, у мене аж мерзнуть до кісток
Але я сиджу тут сам, молюся, щоб повернутись
Міс друзів, яких я знаю, маленьке лайно, яке я володаю
Надіслати поцілунок по телефону, сказати моїй дружині?
Я ігнорую її зараз, хоча раніше я був негідним
Тепер я хочу її посмішки та обіймів моєї дитини
Чарівна дитина, яку я деякий час ігнорував
Напівавтоматичний рух військовополонений у сідницю та ребро
Думаю, боже мій, що я ледь не втратив
Не можу дозволити собі витрати
Але я дорого заплатив
Чоловіче, війна сувора
У мене жахливі шрами, майже розірвані, і я ледве витримую
За шкірою моїх зубів, боріться енергійно
Незалежно від того, переможу чи програю, я все переживу
Отримав листа від моєї дружини, їй набридло моє життя
Вона сказала, що це не так, вона закликає це припинити
Після всього цього лайна вона знайшла когось іншого
Мені болить і нудиться, я пригнічена, це навряд чи допомагає
Я використаю цей біль, більше не буду боротися сам
Це безглуздо, як намагатися втопити Майкла Фелпса
Клянусь Богом, це лайно неправильне
Треба повертатися додому, постріли розколюють куполи, все одно ми зіткнемося
Готові чи ні, приходьте і спробуйте
Я готовий вискочити, тож відчуй мій гнів
Коли я беру в руки пістолет, краще вставай і бігай
Треба дістатися мого сина, краще розчистити мій дорогу
Я не був готовий, коли ви вперше розгорнули блок
Я не був готовий, коли почув їхні постріли
Я не був готовий, коли ти розбив мені серце
Але о, дитино
Краще пильнуй, бо я готовий
О, крихітко
Краще пильнуй, бо я готовий
Я готовий
Я готовий
Я готовий