Переклад тексту пісні My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

My Space (оригінал)

It’s hard enough to know,
Where you’re really supposed to go,
When you’re looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you’re a freak.
It’s a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.
And you can’t always want what you get,
When you’re looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
«I just want my space.»
Some people say the future’s past,
We’re going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right through you.
It’s a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you’re crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.
I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.

My Space (переклад)

Це досить важко знати,
куди ви справді повинні піти,
Коли ви шукаєте привітне обличчя,
Забронюйте квиток в інше місце.
Ви рухаєте губами, щоб говорити,
Але вони дивляться на вас, як на виродка.
Це боротьба лише за те, щоб залишитися в живих,
Журнали, що горять у палаючому вогні.
Всі дивляться, але ніхто ніколи не бачить вас.
Ви шукаєте всюди,
Але почуття ніколи не покидає вас.
І не завжди можна хотіти того, що отримуєш,
Коли ти шукаєш кохання,
В кафе в інтернеті.
Ви хочете десь сховатися,
Де кожен може знайти тебе.
Ви беретеся за руки зі світом і кажете:
«Я просто хочу свого простору».
Деякі люди кажуть минуле майбутнього,
Ми йдемо в електровибух.
Є багато інших таких, як ти,
Труба заповнена їх, і вони можуть бачити вас наскрізь.
Це великий поганий світ,
Усі, хто шукає GIF, щоб поділитися.
І ти волаєш, щоб знайти друзів,
Обернись, і вони знову пішли.
Всі дивляться, але ніхто ніколи не бачить вас.
Спробуй зникнути в повітрі,
Але це відчуття ніколи вас не покидає.
Я просто хочу побувати туди, де ніхто не знає мого імені,
І ніхто не помічає і не хвилює, чи я прийшов.
Я просто хочу, щоб мої друзі були в одному місці.
Я просто хочу контролювати те, як вони бачать моє обличчя.
Я просто хочу подружитися з усім людським родом.
Я просто хочу свого простору.