Переклад тексту пісні Подними голову - ЭТО ТьМА

Подними голову (оригінал)

Он тогда совершил подвиг.
Подвиг, который и по сей день
Открывает нам двери и с новыми мирами знакомит
И дает силы на подвиги для новых людей.
Через десятки лет или в минуту объявления,
От друзей с волнением или по радио с помехами.
Или через тысячи уст, через поколения.
Все по-разному, но все мы слышали его "Поехали!".
Рев движка и долгие 108 минут
Научили нас двигаться дальше,
Научили мечтать и не бояться рискнуть
И сделали нас чуточку старше.
И если ты решил, что тебе в жизни не повезло,
Если думаешь, что тебе ничего не дано —
То пойми, мир на всех поделен поровну,
А вырывается лишь тот, кто поднял голову.
Вдохновение — это не совпадение фактов,
Вдохновение зависит лишь от тебя.
Нельзя жаловаться на малость таланта,
Ведь ты сам капитан своего корабля.
Время подошло к кульминации,
Сердце колотит в его груди.
Он спокоен и счастлив и в то же время страшно —
Что ждет его впереди?
Он тогда и не знал и не думал об этом,
Что спустя десятилетия
Будут в школах рассказывать детям
О его неизмеримом наследии.

Подними голову (переклад)

Він тоді здійснив подвиг.
Подвиг, який і досі
Відчиняє нам двері та з новими світами знайомить
І дає сили на подвиги нових людей.
Через десятки років або за хвилину оголошення,
Від друзів із хвилюванням або по радіо з перешкодами.
Або через тисячі вуст, через покоління.
Всі по-різному, але ми чули його "Поїхали!".
Рев двигуна і довгі 108 хвилин
Навчили нас рухатися далі,
Навчили мріяти та не боятися ризикнути
І зробили нас трохи старшим.
І якщо ти вирішив, що тобі в житті не пощастило,
Якщо думаєш, що тобі нічого не дано?
То зрозумій, світ на всіх поділений порівну,
А виривається лише той, хто підняв голову.
Натхнення - це не збіг фактів,
Натхнення залежить лише від тебе.
Не можна скаржитися на дещицю таланту,
Ти ж сам капітан свого корабля.
Час наблизився до кульмінації,
Серце б'є в його грудях.
Він спокійний і щасливий і водночас страшно.
Що чекає на нього попереду?
Він тоді й не знав і не думав про це,
Що через десятиліття
Розповідатимуть у школах дітям
Про його незмірну спадщину.