Переклад тексту пісні Матпомощь - ЭТО ТьМА

Матпомощь (оригінал)

В жизни каждого физтеха
Рано или поздно наступает момент,
Когда кажется, что уже все потеряно.
Но есть еще место, где тебе тебя примут и поймут.
Если ты в депрессии и твоя жизнь пуста,
Если твой интернет соскучился по положительному балансу,
Если одногруппники думают, что твоя фамилия “Нищеброд”.
Ты знаешь, куда тебе идти,
Где двери для тебя открыты всегда (с 9 до 16, перерыв с 12 до 13).
Когда все, что ты можешь занять у соседей — это место в комнате,
Когда из одежды у тебя только футболки Профкома,
Когда миллиметровку приходится рисовать!
Приходи в деканат, возьми листок из тетрадки, и пиши аккуратно:
"В связи с тяжелым материальным положением прошу выдать мне ..."
Матпомощь!
Матпомощь!
Сходи в кпм покушать!
Ты сходи в сабвэй покушать!
Запишись в стиралку!
Всем девчонкам с тобой будет жарко!
У меня был знакомый
И его материальное положение было ооооочень тяжелым,
Он уже и не знал, как ему жить дальше.
И тогда он взмолился "О, великий Копнин! (Копнин)
Я неделю уже не грешу,
Я совсем немного прошу,
С октября я не ем, а только дышу,
Мне хотя б на батон и лапшу."
И разразились небеса,
И засияло солнце,
И услышал он глас Копнина:
"Нет, ну мы попробуем что-то сделать. Вы же понимаете, матпомощь - она не резиновая. Ладно, потянем за рычаги, что-нибудь, да придумаем”.
Матпомощь!
Матпомощь!
Успей до отчисления написать заявление!
А перед новым годом она еще больше!
И не важно беден ты или богат,
Обращайся скорей в деканат.
Деканат!
Деканат!
Истину вам говорю, братья!
Собрались грешники у дверей деканата,
И да покаялись они во всем продолбанном.
И явил им декан чудо учебное — отрывной
Аллилуйя!
Кто защитит от повестки тебя?
Кто в академ отправляет любя?
Кто в сессию тебя не забудет
И кто с утра на пару разбудит?
Кто помочь готов всегда?
Кто не подведет тебя никогда?
Кто сидит в первом ряду?
Кто будет счастлив в новом году?
Вообще деканат у нас очень крутой,
Никогда не несет ересь.
Покроет расходы твои он с лихвой
И сделает он это через ...
Матпомощь!
Матпомощь!
Скажи мне, кто твой друг и вы оба получите матпомощь!
7 раз получи матпомощь, один раз написав заявление!
Аллилуйя!
— Ты!
— Да, мой пастырь!
— Ты заполнил заявление, сын мой?
— Я не помню номер своей карты!
— Напиши мою!
— Получилось, пастырь!
— Аллилуйя!
Давайте возьмемся за руки!
Я нарекаю этот день, 22 ноября, днем Матпомощи!
И помни, если твоя вера крепка и намерения чисты, то в конце месяца ты получишь матпомощь!

(переклад)

У житті кожного фізтеху
Рано чи пізно настає момент,
Коли здається, що все вже втрачено.
Але є ще місце, де тебе приймуть і зрозуміють.
Якщо ти в депресії і твоє життя порожнє,
Якщо твій інтернет скучив за позитивним балансом,
Якщо одногрупники думають, що твоє прізвище “Жебраброд”.
Ти знаєш, куди йти,
Де двері для тебе відчинені завжди (з 9 до 16, перерва з 12 до 13).
Коли все, що ти можеш зайняти у сусідів, це місце в кімнаті,
Коли з одягу ти маєш тільки футболки Профкому,
Коли міліметрівку доводиться малювати!
Приходь у деканат, візьми листок із зошита, і пиши акуратно:
"У зв'язку з важким матеріальним становищем прошу видати мені..."
Матдопомога!
Матдопомога!
Сходи в кпм поїсти!
Ти сходи в сабвей поїсти!
Запишись у стиралку!
Всім дівчатам з тобою буде спекотно!
У мене був знайомий
І його матеріальне становище було дуже важким,
Він уже й не знав, як йому жити далі.
І тоді він помолився "О, великий Копнін! (Копнін)"
Я тиждень уже не грішу,
Я зовсім трохи прошу,
З жовтня я не їм, а тільки дихаю,
Мені хоча б на батон і локшину.
І вибухнули небеса,
І засяяло сонце,
І почув він голос Копніна:
"Ні, ну ми спробуємо щось зробити. Ви ж розумієте, матдопомога - вона не гумова. Гаразд, потягнемо за важелі, що-небудь, та придумаємо".
Матдопомога!
Матдопомога!
Встигни до відрахування написати заяву!
А перед новим роком вона ще більша!
І не важливо бідний ти чи багатий,
Звертайся швидше в деканат.
Деканат!
Деканат!
Істину вам говорю, браття!
Зібралися грішники біля дверей деканату,
І нехай покаялися вони у всьому продовбаному.
І явив їм декан диво навчальне — відривний
Алілуйя!
Хто захистить від повістки тебе?
Хто в академ відправляє люблячи?
Хто у сесію тебе не забуде
І хто зранку на пару розбудить?
Хто допомогти завжди готовий?
Хто ніколи не підведе тебе?
Хто сидить у першому ряду?
Хто буде щасливим у новому році?
Взагалі деканат у нас дуже крутий,
Ніколи не несе брехню.
Покриє витрати твої він з лишком
І зробить він це через...
Матдопомога!
Матдопомога!
Скажи мені, хто твій друг і ви обоє отримаєте матдопомогу!
7 разів отримай матдопомогу, один раз написавши заяву!
Алілуйя!
- Ти!
- Так, мій пастир!
- Ти заповнив заяву, сину мій?
- Я не пам'ятаю номер своєї карти!
- Напиши мою!
— Вийшло, пастире!
- Алілуйя!
Давайте візьмемося за руки!
Я називаю цей день, 22 листопада, днем ​​Матдопомоги!
І пам'ятай, якщо твоя віра міцна та наміри чисті, то наприкінці місяця ти отримаєш матдопомогу!