Переклад тексту пісні Ботанская романтика - ЭТО ТьМА

Ботанская романтика (оригінал)

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь как запущенный сад,
Ночью ботал, на парах спал.
Но вдруг все изменилось в момент,
В день, когда я тебя повстречал.
Поступь нежная, стройный стан
И овала лица симметрия.
Будоражит меня твоих
Частей тела антропометрия.
На тебя променял бы матан,
Если б знала ты сердцем упорным
Как умеет любить ботан,
Как умеет он быть покорным.
Я пошёл бы в спортзал тогда
И любимый тех.курс забросил,
Чтобы фотку со мной без стыда
Ты могла в инстаграм запостить.
Ты попросишь с неба звезду,
Я отвечу тебе, как ученый —
Не выдумывай ерунду,
Ну зачем тебе газ раскалённый?
Я тебя обхожу стороной
И не знаю, как подступиться.
На словах-то я Лев Толстой,
А на деле я — Пётр Капица.
С горя бахну 109 грамм,
100 в желудок и 9 в сердце.
Надоело мне по ночам
Слушать стука его килогерцы.
Я затолкаю тебя в тачку силой
И отвезу тебя в Конфитюр,
Буду сорить для тебя деньгами,
Я наменял уже мелких купюр.
"Так много в мире девушек красивых,
Но они любят красивых парней" —
Такая вот теорема,
Им всем наплевать, что я их умней.
И будем долго с тобой прощаться
Стоя возле твоей двери.
Так не хочется расставаться,
Но у нас еще все впереди!
И мы вместе пойдём с тобой,
Натянув на носки сандали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

(переклад)

Заміталася пожежа блакитна,
Забули рідні дали.
Вперше я заспівав про кохання,
Вперше зрікаюся скандалити.
Був я весь, як занедбаний сад,
Вночі ботав, на парах спав.
Але раптом все змінилося в момент,
Того дня, коли я тебе зустрів.
Вчинь ніжна, стрункий стан
І овал обличчя симетрія.
Розбурхає мене твоїх
Частини тіла антропометрія.
На тебе проміняв би матан,
Якби ти знала серцем наполегливим
Як вміє любити ботан,
Як він вміє бути покірним.
Я пішов би у спортзал тоді
І улюблений тех.курс закинув,
Щоб фотографію зі мною без сорому
Ти могла запостити в інстаграм.
Ти попросиш із неба зірку,
Я відповім тобі, як учений
Не вигадуй дурниці,
Ну навіщо тобі газ розжарений?
Я тебе обходжу стороною
І не знаю, як підступитися.
На словах я Лев Толстой,
А насправді я Петро Капіца.
З горя бахну 109 грам,
100 у шлунок та 9 у серці.
Набридло мені ночами
Слухати стукіт його кілогерці.
Я заштовхаю тебе в тачку силою
І відвезу тебе до Конфітюру,
Смітитиму тобі грошима,
Я вже наміняв дрібних купюр.
"Так багато у світі дівчат гарних,
Але вони люблять гарних хлопців.
Така ось теорема,
Їм усім начхати, що я їх розумніший.
І довго з тобою прощатимемося
Стоячи біля твоїх дверей.
Так не хочеться розлучатися,
Але ж у нас ще все попереду!
І ми разом підемо з тобою,
Натягнувши на шкарпетки сандалі.
Вперше я заспівав про кохання,
Вперше зрікаюся скандалити.