Переклад тексту пісні Лететь - ЭТО ТьМА

Лететь (оригінал)

Ты живешь рутинной жизнью — работа, дом,
Нет сил добавить красок в черно-белом кино.
Когда же ты успел забыть о той, о которой мечтал?
Ведь так гораздо проще: “Нет, я слишком устал”.
Слишком устал, слишком поздно, слишком пьян —
Ты так сладко себе врешь, что даже веришь сам.
Но каждый вечер ты вновь засыпаешь один —
“Ну ничего, в следующий раз я точно смогу подойти”.
А на земле за сотни лет не вымерли поэты
Из-за таких как она, скажи же ей об этом!
Скажи, а вдруг ты ей нравишься тоже,
Живи как чувствуешь и только тогда ты сможешь
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать мечтать, любить, дышать, лететь,
Делать что хочешь и ни о чем не жалеть.
И не сдаваясь идти к поставленной цели,
Нет ничего невозможного, нужно только верить!
Когда влюбился в девушку и боишься признаться,
Когда лень в гости к друзьям сорваться,
Когда в свой выходной ты просто прилег на кровать —
Жизнь проходит мимо, нужно что-то менять.
Время неумолимо мчится вперед
И тех, кто сомневается, оно никогда не ждет.
У тебя большие планы, столько нужно успеть,
А за плечами уже жизни как минимум треть!
Но знай, что в твоих силах все изменить,
Жить так, как хочешь ты, а не просто жить.
Сделать шаг вперед, не боясь оступиться,
Чтобы оттолкнуться и наконец решиться
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать.
И вдаль!
Когда тебя уже унесет
По волнам!
Взгляни на небо, что же ты видишь там?
Горит одна для тебя звезда,
Она ждала тебя, ты плыл за ней всегда!
Лишь ей!
Захочешь ты себя дарить,
Тебе!
Она будет всегда светить!
Держи!
Держи ее не отпускай
Ведь вместе с ней так хочется
Лететь!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа…
Начать…

Лететь (переклад)

Ти живеш рутинним життям - робота, будинок,
Немає сил додати фарб у чорно-білому кіно.
Коли ж ти встиг забути про ту, яку мріяв?
Адже так набагато простіше: "Ні, я надто втомився".
Занадто втомився, надто пізно, надто п'яний.
Ти так солодко собі брешеш, що навіть віриш сам.
Але щовечора ти знову засинаєш один.
"Ну нічого, наступного разу я точно зможу підійти".
А на землі за сотні років не вимерли поети
З-за таких як вона, скажи їй про це!
Скажи, а раптом ти їй теж подобаєшся,
Живи як відчуваєш, і тільки тоді ти зможеш
Летіти!
Зрозуміти, що минулого вже
Не повернути!
Летіти, попрощавшись із ним
Назавжди!
Туди, де щодня хочеться
Вдихнути!
Так глибоко, щоб кругом пішла
Голова!
І вночі так хотілося
Заснути!
Щоб завтра з чистого листа
Почати мріяти, любити, дихати, летіти,
Робити, що хочеш і ні про що не шкодувати.
І не здаючись йти до поставленої мети,
Немає нічого неможливого, треба лише вірити!
Коли закохався в дівчину і боїшся зізнатися,
Коли ліньки в гості до друзів зірватися,
Коли у свій вихідний ти просто ліг на ліжко.
Життя проходить повз, потрібно щось міняти.
Час невблаганно мчить уперед
І на тих, хто сумнівається, воно ніколи не чекає.
У тебе великі плани, стільки треба встигнути,
А за плечима вже життя як мінімум третина!
Але знай, що в твоїх силах все змінити,
Жити так, як ти хочеш, а не просто жити.
Зробити крок уперед, не боячись оступитися,
Щоб відштовхнутися і нарешті вирішити
Летіти!
Зрозуміти, що минулого вже
Не повернути!
Летіти, попрощавшись із ним
Назавжди!
Туди, де щодня хочеться
Вдихнути!
Так глибоко, щоб кругом пішла
Голова!
І вночі так хотілося
Заснути!
Щоб завтра з чистого листа
Почати.
І в далечінь!
Коли тебе вже понесе
По хвилях!
Поглянь на небо, що ти бачиш там?
Горить одна тобі зірка,
Вона чекала на тебе, ти плив за нею завжди!
Лише їй!
Захочеш ти дарувати себе,
Тобі!
Вона завжди світитиме!
Тримай!
Тримай її не відпускай
Адже разом із нею так хочеться
Летіти!
Туди, де щодня хочеться
Вдихнути!
Так глибоко, щоб кругом пішла
Голова!
І вночі так хотілося
Заснути!
Щоб завтра з чистого листа.
Почати…