Переклад тексту пісні Метро - ЭТО ТьМА

Метро (оригінал)

Вы знаете, ехал сегодня в метро.
Ну, как обычно, час пик, народу в вагоне полно.
Заметил, сидит парень лет двадцати пяти.
Работает, наверное, менеджером, ну или где-нибудь в IT.
Слушает музыку — Басту там или Бумбокс.
Сейчас придет домой, залипнет в телек, поиграет в X-box,
Досмотрит серию "Интернов", что на работе не досмотрел,
Проверит контакт, выпьет пивка и ляжет в свою постель.
И он так и не узнает, что бы случилось, если бы тогда в метро
Он не прятал бы взгляд как обычно ни от кого,
А посмотрел бы на девушку с кожаной сумкой в руке,
Она ведь так улыбалась и не кому-нибудь, а тебе.
Но тут в вагон зашел другой молодой человек,
В руках айпад, бесплатный вайфай, 21 век!
Но он не стал в экран залипать, к черту этих “Интернов”,
Потому что в этот раз он хотел улыбнуться первым.
Но она уже слушает музыку — Сплин или Смысловые галлюцинации,
Теперь перед глазами у нее только надпись “Не прислоняться”.
Сейчас, наверное, придет домой, сериал посмотрит, выпьет вина,
Съест шоколадку, забив на фигуру, и ляжет в постель одна.
И она никогда не узнает, что же случится, если в метро сейчас
Она найдет в себе силы улыбнуться еще один раз,
Поднимет глаза и просто скажет ему: “Привет!”,
Но женский голос привычно объявит: “Волгоградский проспект”.
Когда на улице дождь,
Когда на сердце зима,
Когда по лужам идешь,
Когда вставать в 6 утра
Не прячь глаза в телефон,
По сторонам оглянись —
Тут столько новых имен,
Тут настоящая жизнь.

Метро (переклад)

Ви знаєте, їхав сьогодні до метро.
Ну, як завжди, година пік, народу у вагоні повно.
Помітив, що сидить хлопець років двадцяти п'яти.
Працює, напевно, менеджером, ну чи десь у IT.
Слухає музику – Басту там чи Бумбокс.
Зараз прийде додому, залипне в телевізор, пограє в X-box,
Додивиться серію "Інтернів", що на роботі не додивився,
Перевірить контакт, вип'є пивка та ляже у свою постіль.
І він так і не дізнається, що сталося б, якби тоді в метро
Він не ховав би погляд як завжди ні від кого,
А глянув би на дівчину зі шкіряною сумкою в руці,
Адже вона так усміхалася і не комусь, а тобі.
Але тут у вагон зайшов інший хлопець,
В руках айпад, безкоштовний вайфай, 21 століття!
Але він не став в екран залипати, до біса цих "Інтернів",
Тому що цього разу він хотів усміхнутися першим.
Але вона вже слухає музику - Сплін або Сенсові галюцинації,
Тепер перед очима у неї тільки напис "Не тулитися".
Зараз, мабуть, прийде додому, серіал подивиться, вип'є вина,
З'їсть шоколадку, забивши на фігуру, і ляже в ліжко одна.
І вона ніколи не дізнається, що ж станеться, якщо у метро зараз
Вона знайде в собі сили посміхнутися ще раз,
Підніме очі і просто скаже йому: "Привіт!",
Але жіночий голос звично оголосить: "Волгоградський проспект".
Коли на вулиці дощ,
Коли на серці зима
Коли по калюжах йдеш,
Коли вставати о 6 ранку
Не ховай очі у телефон,
По сторонах озирнися.
Тут стільки нових імен,
Тут справжнє життя.