Переклад тексту пісні Le Grand Sommeil - Etienne Daho, Katerine

Le Grand Sommeil (оригінал)

Je ne peux plus me réveiller, rien à faire
Sans moi le monde peut bien tourner à l’envers
Engourdi par le sommeil et prisonnier de mon lit
J’aimerais que cette nuit dure toute la vie
En partant tu m’as mis le cœur à l’envers
Sans toi la vie est devenue un enfer
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m’indiffère
Que le monde saute ce n’est pas mon affaire
Dans ces draps bleus traîne encore l’odeur de tes cheveux
Ce bleu infiniment bleu que j' trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi
C’est la seule façon de rester avec toi
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie

(переклад)

Я не можу прокинутися, нічого робити
Без мене світ цілком міг би перевернутися
Заціпеніла сном і в'язниця мого ліжка
Я хотів би, щоб ця ніч тривала на все життя
Залишаючи тебе, моє серце перевернуло
Без тебе життя стало пеклом
Загорнувшись у свої простирадла, я здається, що пам’ятаю тебе
Коли ти шепотів, що любиш тільки мене
Загорнувшись у свої простирадла, я здається, що пам’ятаю тебе
Коли ти шепотів, що любиш тільки мене
Усе, що відбувається на вулиці, робить мене байдужим
Нехай світ стрибає – не моя справа
У цих блакитних простирадлах досі висить запах твого волосся
Той нескінченно синій блакитний, який я знайшов у твоїх очах
Коли мені сниться ти поруч зі мною
Це єдиний спосіб залишитися з тобою
Ось чому я не хочу залишати своє ліжко
Щоб нарешті всі ночі тривали на все життя
Ось чому я не хочу залишати своє ліжко
Щоб нарешті всі ночі тривали на все життя