Переклад тексту пісні L'étrangère - Etienne Daho, Deborah Harry

L'étrangère (оригінал)

Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
(Yes I’m gonna start)
(Yes I’m gonna start)
Un taxi jaune éventre la nuit et l'étrangère en surgit
Le mascara coule de ses yeux gris et se mélange à la pluie
Dans les rues on sent l'énergie bouleversante odeur de vie
Le taxi la dépose au Chelsea où elle venait avec lui
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Carnet de poèmes et croquis pour qui entendra son cri
Champagne et ??
ou barbie et leur douce anesthésie
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont des insoumis
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
Clandestine
Clandestine

(переклад)

У центрі завжди буде куточок світу
На заслання сяючих дітей прихилитися
У центрі завжди буде шматок великої стіни
Повно таких, як ти, бунтарі, підпільні
(Так, я почну)
(Так, я почну)
Жовте таксі розриває ніч і з’являється незнайомець
Туш капає з її сірих очей і змішується з дощем
На вулицях можна відчути приголомшливу енергію, запах життя
Таксі кидає її в «Челсі», куди вона їхала з ним
На радіо Blondie Call me
Заразлива мелодія
(Подзвони мені, подзвони мені)
З’їж свою меланхолію
У центрі завжди буде блакитний куточок стіни
Підтримати вигнання сяючих дітей
У центрі завжди буде смак сірої стіни
Для всіх таких, як ви, хто не звідси
І чия доля – бути під землею
Зошит віршів і замальовок для тих, хто почує його крик
Шампанське і ??
або Барбі та їх солодкий наркоз
На радіо Blondie Call me
Заразлива мелодія
(Подзвони мені, подзвони мені)
З’їж свою меланхолію
У центрі завжди буде блакитний куточок стіни
Підтримати вигнання сяючих дітей
У центрі завжди буде смак сірої стіни
Для всіх тих, кому ви подобаєтеся бунтарі
І чия доля – бути під землею
У центрі завжди буде смак сірої стіни
Для всіх таких, як ви, хто не звідси
І чия доля – бути під землею
І чия доля – бути під землею
У центрі завжди буде куточок світу
На заслання сяючих дітей прихилитися
У центрі завжди буде шматок великої стіни
Повно таких, як ти, бунтарі, підпільні
Таємний
Таємний