Переклад тексту пісні Gone - Esthero, CeeLo Green

Gone (оригінал)

So why would you stay if its killing us both just to be here?
There’s no more room to grow and you won’t find yourself 'till you leave me
It’s a beautiful world outside these walls
And I love you too much to hold you down
With my light shine…
And its blinding you… so
G’on…get away… leave me be
'cause I dont wanna see your face around here
So don’t complicate it
I don’t have it in me to hate you
I was there to be your freedom
I just want to be your faerie
And I try to teach you, but I can only stay for one more day
Then I am…
Gone… get away… leave me be
Cause I don’t wanna see your face around here.
(repeat)
There ain’t nothing here for you if you stay
And its so hard to hear myself say
«go away»
Instead of «baby please stay just one more day»
I barely have the strength to leave you
And you don’t wanna be with me
So go on (just get gone)
And leave me alone…
Cee-lo: that isn’t true
Girl, how could you say what you not mean?
Oh we used to have such a hot thing
And I just can’t go anywhere and be not seen
But for the love of you theres places I have stopped being
And don’t make me start about the sweets and all the shopping
I mean God I even went out and got the ring
And its no cliche
Love is blind its in you Literally- stop seeing
But when you truly love someone, you wouldn’t be shamed
And if I did not see you there, girl, I wouldn’t have came
You must think i’ve got some strong shoulders 'cause thats where keep putting
the blame
Whoever said f**ked up your head
Talking bout if you love somebody enough that you wouldn’t have pain

(переклад)

То чому б ви залишилися, якщо це вбиває нас обох, просто щоб бути тут?
Немає більше місця для зростання, і ти не знайдеш себе, поки не покинеш мене
За цими стінами прекрасний світ
І я люблю тебе занадто сильно, щоб стримувати тебе
З моїм світлом…
І це засліплює вас… так
Г’он… геть… залиш мене
тому що я не хочу бачити твоє обличчя тут
Тому не ускладнюйте
У мене немає сили ненавидіти вас
Я був за твоєю свободою
Я просто хочу бути твоєю феєю
І я намагаюся навчити вас, але я можу залишитися лише на один день
Тоді я …
Пішов… геть… залиш мене
Тому що я не хочу бачити твоє обличчя тут.
(повторити)
Якщо ви залишитеся, вам тут нічого не буде
І так важко почути себе
"йди геть"
Замість «дитино, будь ласка, залишайся ще на один день»
У мене ледве вистачає сил покинути вас
І ти не хочеш бути зі мною
Тож продовжуйте (просто йди геть)
І залиш мене в спокої…
Cee-lo: це неправда
Дівчатка, як ти можеш сказати те, що не маєш на увазі?
О, у нас колись було таке гаряче
І я просто не можу кудись піти і мене не побачать
Але з любові до вас є місця, де я перестав бути
І не змушуйте мене починати з солодощів і всіх покупок
Я маю на увазі, Боже, я навіть вийшов і отримав кільце
І це не кліше
Любов сліпа є у тобі Буквально – перестань бачити
Але коли ви справді когось любите, вам не буде соромно
І якби я не побачив тебе там, дівчино, я б не прийшов
Ви, мабуть, думаєте, що у мене сильні плечі, тому що продовжуйте класти
провину
Хто б не сказав, вам тріскав голову
Розмова про те, що ви любите когось настільки, що вам не буде боляче