Переклад тексту пісні Vale Por Siempre - Eros Ramazzotti, Alessia Cara

Vale Por Siempre (оригінал)

Yo no quiero que imagines
Que las cosas que te digo
Cambian con el tiempo
O se las lleva el viento
Que este calor se irá extinguiendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Soon or later through the years we see the danger
In the eyes of stranger don’t expect no sordid moves or changes
Every single stone we set was staying
Como una promesa que no cambia
Cuando has empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can’t take the sight of
Don’t forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now
I stand by forever
Don’t ever think that the morning
Could ever change the way I see you
And if the shadows grow longer
The only thing we get is stronger
No has de preocuparte
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a amarte
Todo esto será siempre igual
Like a promise that’s forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
I stand by forever
Stand by forever, forever
Una promesa que no cambia
Has empeñado tu palabra (stand by forever)
Seguirá tal cual mañana
Y atravesará así contracorriente
Wisdom I can’t take the sight of
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Stand by forever
Stand by forever, forever
Vale por siempre
Stand by forever
Vale por siempre, por siempre

(переклад)

Yo no quiero que imagines
Que las cosas que te digo
Cambian con el tiempo
O se las lleva el viento
Que este calor se irá extinguiendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Рано чи пізно з роками ми бачимо небезпеку
В очах незнайомця не чекайте безглуздих рухів чи змін
Кожен камінь, який ми вклали, залишився
Como una promesa que no cambia
У Куандо є empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
І якщо іноді я пливу проти течії
Мудрість, яку я не можу побачити
Не забудьте зберегти це в першу чергу у своїй свідомості
Які б слова я зараз не сказав
Я застою завжди
Ніколи не думайте, що ранок
Я колись міг би змінити те, як я бачу тебе
А якщо тіні стають довшими
Єдине, що ми отримуємо — сильніше
Ні
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a marte
Todo esto será siempre igual
Як обіцянка, яка вічно сказана
Священний зв’язок, який залишиться непорушним
Протягом днів і років ми бачимо себе символом
Кожна мить буде означати все для мене
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Я застою завжди
Залишайтеся назавжди, назавжди
Una promesa que no cambia
Має empeñado tu palabra (будь назавжди)
Seguirá tal cual mañana
Y atravesará así contracorriente
Мудрість, яку я не можу побачити
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Залишайтеся назавжди
Залишайтеся назавжди, назавжди
Vale por siempre
Залишайтеся назавжди
Vale por siempre, por siempre