Переклад тексту пісні Here - Alessia Cara

Here (оригінал)

I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin', or I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend
So you can go back
Please enjoy your party, I’ll be here
Somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering I can hardly hear
Over this music I don’t listen to, and I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait 'til we can break up outta here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren’t to bother me But honestly I’d rather be somewhere with my people
We can kick it and just listen to some music with a message, like we usually do And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you’ll understand that I’ll be her
Not there in the kitchen with the girl who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin' up 'cause he can’t take what’s in his cup
no more
Oh, God, why am I here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait 'til we can break up outta here
Hours later, congregatin' next to the refrigerator
Some girl talkin' 'bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this?
I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish
Don’t want what you’re offerin'
And I’m done talkin'
Awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin' by the TV with my beanie low
Yo, I’ll be over here
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Hmm
Oh-oh-oh here, here
Hmm
Here, here
Are we over here?

Here (переклад)

Пробач, коли в мені байдужість відчуваєш,
Чи слухаю неуважно, чи серце моє — мов туман.
Чесно, мені до цієї юрби — ні коріння, ні справи.
Та друзі тут, і я — лиш тінь між ними, хоч серцем воліла б лишитись вдома сама.
Не в цій кімнаті, де душі, як риби без імен, не знають, що я зникаю.
Я не кружлятиму у танці — не питай,
Мені не треба хлопця — не шукай.
Ти можеш повертатися до власних світів,
Лови цей вечір у долоні — а я тут, у тіні.
Десь у куті, під хмарами марихуани,
Під літавром хлопець щось вигукує, та до мене — ледь долітає.
В надриві музики, що не торкає душі, і тебе я не прагну чути.
Тож, друзям скажи — я ховаюся тут, мов примара у мряці.
О-о-о тут, о-о-о тут,
О, питаю себе — для чого я тут між чужими?
О-о-о тут, о-о-о тут,
І мені не терпиться, коли ми розтанемо в темряві дверей.
Пробач, якщо ця пишнота здається мені сірим пилом,
Я — песимістка й відлюдниця, і рідко втягаюсь у таке.
Я знаю — ти бажаєш лиш кращого,
І не прагнеш турбувати мій спокій, та я б воліла бути з тими, хто мені як світло.
Ми б слухали музику, що несе у собі істину, як завжди, та плели б мрії,
Як захопимо планету — до самої зірки.
Тож вибач за відсутність учтивості,
Я сподіваюся, ти зрозумієш — я тут,
Не на кухні, де дівчина варить плітки, мов старе зілля для своїх подруг.
Тож скажи їм — я у затінку цієї кімнати.
Поруч з хлопцем, якого хилитає шторм у його чаші,
Більше не можу.
О, Боже, навіщо я тут?
О-о-о тут, о-о-о тут,
О, питаю себе — для чого я тут між чужими?
О-о-о тут, о-о-о тут,
І мені не терпиться, коли ми щезнемо з-під цього даху.
Минуло вже кілька годин, ми тулімось до холодильника, як мандрівці до маяка,
Якась дівчина розповідає про тих, хто її ненавидить — а таких не знайти й вітром.
Як могло все так заплутатись у цій круговерті?
Я ніколи не мала бути серед цієї ночі.
Тож поклич мене, я в автівці чекатиму в кінці твого терпіння.
Я — відсторонена, мов камінь у воді.
Не прагну того, що ти мені простягаєш.
І більше не мовлю — слова потонули.
Як сумно, що ми мусили піти цим шляхом.
Скажи моїм людям, якщо вони готові — я вже стою на порозі.
Я стою під телевізором, шапка на очі сповзла — мов захист від світу.
Я буду тут.
О-о-о тут, о-о-о тут,
Питаю себе — для чого я тут між чужими?
О-о-о тут, о-о-о тут,
Хмм
О-о-о — тут, тут,
Хмм
Тут, тут,
Ми тут?