Переклад тексту пісні Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae - Erich Leinsdorf, Вольфганг Амадей Моцарт

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (оригінал)

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
judicanti responsura
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit
nil inultum remanebit
Quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (переклад)

Той день — день гніву
Земля в попелі
свідок Давид із Сибілою
Як тремор
коли прийде суддя
все строго обговоримо
Пронизливий звук труби
Через могили регіонів
Він примушує їх усіх перед престолом.
Смерть вразить і природу
Коли істота піднімається
відповісти судді
Вийде написана книга
в якому міститься ціле
з якого судитимуть світ
То коли суддя сяде?
все, що приховано, стане явним
Ніщо не залишиться невідплаченим
Що я тоді скажу
якого патрона він збирався просити
коли це навряд чи просто безпечно?
Цар величезної величі,
хто рятує тих, хто рятується безкоштовно
спаси мене, джерело милосердя
Пам’ятайте про Ісусове благочестя
що я причина твого шляху:
не втрачай мене в той день.
Ти сиділа втомлена шукаючи мене;
Ти відкупив страждання хреста.
Так багато роботи не повинно бути витрачено даремно.
Просто суддя помсти
зробити подарунок прощення
до дня розплати.
Я стогна, як винуватий:
Моє обличчя червоніє від почуття провини.
помилуй, Боже, молителя.
Ви звільнили Мері
і ви чули злодія
Ти також дав мені надію.
Мої молитви не гідні
але ви робите добро добротою
не горіть вічно вогнем.
Зробіть місце серед овець
і викрав мене у дітей
стоячи з правого боку.
Приречені
пристрасть до гострого вогню
подзвони мені, коли будеш благословенний.
Будь ласка, будьте гнучкими та шанобливими
розбите серце як попіл
подбай про мою мету
Лакримоза
повстає з попелу
бути судимим.
помилуй його, Боже,
о,
Даруй їм вічний спокій.
Амінь.